1 00:02:48,868 --> 00:02:50,802 - ¿Galeuco? - Mirón. 2 00:02:50,804 --> 00:02:53,772 - Puta. - Ya ha salido dos veces. 3 00:02:53,774 --> 00:02:55,107 Gracias. 4 00:03:01,782 --> 00:03:04,283 La oficina de Jack Bauman. 5 00:03:04,285 --> 00:03:06,785 Hola, Morgan. 6 00:03:06,787 --> 00:03:09,388 Sí, estoy seguro de que los leyó. Mmm, lo hice. 7 00:03:09,390 --> 00:03:11,323 Pensé que era un trabajo increíble. 8 00:03:11,325 --> 00:03:12,991 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 9 00:03:12,993 --> 00:03:16,495 Si tienes un minuto, repasemos mi día. 10 00:03:16,497 --> 00:03:19,131 - Sabes, estoy seguro de que él Me encantaría hablar contigo, 11 00:03:19,133 --> 00:03:21,266 uh, pero él está en una reunión ahora mismo. 12 00:03:21,268 --> 00:03:23,368 - Y no lo olvides para cambiar mi cita con el psiquiatra. 13 00:03:23,370 --> 00:03:25,370 Entiendo. 14 00:03:25,372 --> 00:03:28,907 - Oh, um, necesito que te las arregles. Otra liberación para mí. 15 00:03:28,909 --> 00:03:30,509 - No hay nada programado desde hace meses. 16 00:03:30,511 --> 00:03:32,311 - Es para el libro electrónico. de "ojos despiertos". 17 00:03:32,313 --> 00:03:34,213 Estamos atando la nueva edición. 18 00:03:36,282 --> 00:03:38,550 - Pensé que era saldrá el próximo otoño. 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,385 - Se abrió un lugar en "Charlie se levantó". 20 00:03:40,387 --> 00:03:41,954 Lo estamos subiendo. 21 00:03:41,956 --> 00:03:43,488 Oh. 22 00:03:43,490 --> 00:03:45,891 - Pensé que estarías la persona perfecta para el trabajo. 23 00:03:45,893 --> 00:03:47,259 ¿Qué? 24 00:03:47,261 --> 00:03:50,562 - Bueno, tu padre. Es el agente de Milán, ¿verdad? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,864 - Sí, pero... - me enviaron los arcos. 26 00:03:52,866 --> 00:03:56,902 Obtenga una lista de la publicidad. Juntemos nuestras cabezas. 27 00:03:59,172 --> 00:04:01,840 ¿Alicia? 28 00:04:01,842 --> 00:04:03,242 Muy bien, mira, Sé que no es glamoroso, 29 00:04:03,244 --> 00:04:05,043 pero estoy poniendo mi confianza en ti. 30 00:04:05,045 --> 00:04:08,680 "Ojos despiertos" es el best seller en nuestro backlist. 31 00:04:10,416 --> 00:04:11,950 Está bien, está bien, mira, 32 00:04:11,952 --> 00:04:14,553 ¿Y si... y si? Leí ese manuscrito 33 00:04:14,555 --> 00:04:17,556 has estado acosándome, ¿eh? 34 00:04:17,558 --> 00:04:19,458 - ¿Vas a? - Sí, ¿cómo se llama la chica? 35 00:04:19,460 --> 00:04:21,093 -Karen Malone. - Sí, Karen. 36 00:04:21,095 --> 00:04:23,161 -Malone. - Bueno. 37 00:04:23,163 --> 00:04:24,896 - Es lo mejor que He leído desde que estoy aquí. 38 00:04:24,898 --> 00:04:25,931 Dije que lo leería. 39 00:04:25,933 --> 00:04:27,232 Está bien, pero tenemos que darnos prisa. 40 00:04:27,234 --> 00:04:28,934 porque puede haber algún interés... 41 00:04:28,936 --> 00:04:30,269 - Sí, Alan Mitchell, por favor. 42 00:04:30,271 --> 00:04:31,870 ¿Está ocupado? Ah. Bueno, que se joda. 43 00:04:31,872 --> 00:04:35,974 No, no quiero para dejar un mensaje. 44 00:04:35,976 --> 00:04:38,577 - Entonces leerás el manuscrito esta semana? 45 00:04:38,579 --> 00:04:40,646 Sí. 46 00:05:00,633 --> 00:05:03,335 Ey. 47 00:05:03,337 --> 00:05:05,437 estas haciendo ¿La versión de "ojos despiertos"? 48 00:05:05,439 --> 00:05:07,272 - ¿Sabías que ¿Lo estaban subiendo? 49 00:05:07,274 --> 00:05:09,374 Sí. 50 00:05:09,376 --> 00:05:12,144 ese es el libro Eso me hizo amar los libros. 51 00:05:12,146 --> 00:05:14,112 me identifiqué totalmente con ella. 52 00:05:14,114 --> 00:05:16,181 ¿No lo hiciste? 53 00:05:18,318 --> 00:05:19,551 ¿Alicia? 54 00:05:29,295 --> 00:05:31,430 - Bueno, estos son amigos. de mi esposa. 55 00:05:31,432 --> 00:05:32,664 Encantado de conocerlo. 56 00:05:32,666 --> 00:05:35,500 - Acaban de ven de alguna... 57 00:05:37,705 --> 00:05:39,604 Oye, deporte. 58 00:05:39,606 --> 00:05:40,706 ¿Te lo estás pasando bien? 59 00:05:40,708 --> 00:05:42,407 - Seguro. - Saluda a todos. 60 00:05:42,409 --> 00:05:43,975 Hola. 61 00:05:43,977 --> 00:05:46,478 - Alice escribió un fantástico cuento la semana pasada. 62 00:05:46,480 --> 00:05:49,548 ella va a ser el verdadero negocio. 63 00:05:49,550 --> 00:05:52,084 Oh, este es Milan Daneker. 64 00:05:52,086 --> 00:05:54,686 Esta es mi hija, Alicia. 65 00:05:54,688 --> 00:05:56,054 Hola. 66 00:05:56,056 --> 00:05:58,256 - es un placer para conocerte. 67 00:05:58,258 --> 00:06:00,325 - Milan es uno de los de tu madre. escritores desconocidos, 68 00:06:00,327 --> 00:06:02,394 pero el esta escrito un libro, un buen libro, 69 00:06:02,396 --> 00:06:04,229 y me voy para asegurarse de que se venda. 70 00:06:04,231 --> 00:06:06,131 - Sí, por favor. - Sí. 71 00:06:09,036 --> 00:06:10,669 Tienes que conocer a Annette... 72 00:06:10,671 --> 00:06:12,704 - Está bien. - "Reseña del libro Times". 73 00:06:12,706 --> 00:06:16,408 recuéstate un poco de ese encanto extranjero en ella. 74 00:06:18,344 --> 00:06:21,580 - "Ella esquivó la risa forzada 75 00:06:21,582 --> 00:06:24,616 y las conversaciones insípidas. " 76 00:06:26,619 --> 00:06:28,387 "Si ella pudiera"... 77 00:06:28,389 --> 00:06:29,621 Ah, lo siento. 78 00:06:31,090 --> 00:06:34,059 Yo-yo sólo estaba mirando a mi alrededor, y, eh... 79 00:06:34,061 --> 00:06:35,360 Está bien. 80 00:06:35,362 --> 00:06:38,063 ¿Puedo? 81 00:06:38,065 --> 00:06:40,132 ¿En serio? 82 00:06:48,074 --> 00:06:51,009 Entonces, ¿cómo es crecer? ¿Así? 83 00:06:51,011 --> 00:06:53,078 Eh... 84 00:06:53,080 --> 00:06:54,479 Es un poco solitario. 85 00:06:54,481 --> 00:06:56,681 Eso es lo que pensé, sí. 86 00:06:56,683 --> 00:06:58,750 Sí. 87 00:07:00,720 --> 00:07:02,521 y tu eres un escritor también, ¿sí? 88 00:07:02,523 --> 00:07:05,223 Eh... 89 00:07:05,225 --> 00:07:07,559 No lo sé. 90 00:07:07,561 --> 00:07:10,162 - me gustaría para leer tu historia. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,665 No es nada. 92 00:07:13,667 --> 00:07:17,235 - ¿Por qué no déjame decidir? 93 00:07:23,277 --> 00:07:25,343 Bueno, debo... 94 00:07:26,746 --> 00:07:28,580 Está bien. 95 00:07:42,328 --> 00:07:45,397 - "Si ella pudiera hacer ella misma es lo suficientemente pequeña"... 96 00:07:48,100 --> 00:07:51,169 "Completamente anodino"... 97 00:08:16,363 --> 00:08:17,496 Hola. Lo siento. 98 00:08:17,498 --> 00:08:19,564 - Aquí está ella, tarde como siempre. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,366 Mwah. 100 00:08:21,368 --> 00:08:24,769 solo estábamos discutiendo Esta nueva película con, um... 101 00:08:24,771 --> 00:08:26,404 ¿Cuál es su nombre? 102 00:08:26,406 --> 00:08:27,806 Sabor del mes... sabes a quién me refiero. 103 00:08:27,808 --> 00:08:30,375 - Ah, sí, sí. - Sí. ¿Lo has visto? 104 00:08:30,377 --> 00:08:32,511 - Sí, Sadie y yo fuimos a ver. En realidad, fue el fin de semana pasado. 105 00:08:32,513 --> 00:08:34,212 Mmmm. 106 00:08:34,214 --> 00:08:37,282 ¿Y? 107 00:08:37,284 --> 00:08:39,351 Nosotros... lo disfrutamos. 108 00:08:39,353 --> 00:08:41,186 - pensé Eras más inteligente que eso. 109 00:08:41,188 --> 00:08:43,388 ¿Conocías a Alicia? ganó un premio de escritura escolar 110 00:08:43,390 --> 00:08:44,723 cuando tenia 16 años? 111 00:08:44,725 --> 00:08:47,526 - ¿En realidad? - Nos gustaría hacer el pedido ahora. 112 00:08:47,528 --> 00:08:48,793 ¿Qué quieres, amigo? 113 00:08:48,795 --> 00:08:50,395 Oh, trae las mejillas de res. 114 00:08:50,397 --> 00:08:51,663 Son fabulosos aquí. 115 00:08:51,665 --> 00:08:53,365 Ella tendrá carrilleras de ternera. ¿Y tú? 116 00:08:53,367 --> 00:08:54,499 Pasta puttanesca. 117 00:08:54,501 --> 00:08:55,767 - Oh, tendré la puttanesca. 118 00:08:55,769 --> 00:08:58,169 tienes el pollo a la parrilla. ¿Maya? 119 00:08:58,171 --> 00:09:00,205 - Ella tendrá el queso asado. 120 00:09:00,207 --> 00:09:04,342 - No, no, media orden de calamares 121 00:09:04,344 --> 00:09:06,878 y unas patatas fritas para ella. 122 00:09:06,880 --> 00:09:09,147 Sí. Hazlo un pedido completo. 123 00:09:09,149 --> 00:09:10,448 A los niños les encantan las cosas fritas. 124 00:09:10,450 --> 00:09:12,551 Esto es para ti, amigo. 125 00:09:12,553 --> 00:09:14,653 - Oh. ¿Qué estamos celebrando? 126 00:09:14,655 --> 00:09:16,888 - Libreros independientes Me encanta el libro. 127 00:09:16,890 --> 00:09:19,457 El boca a boca es fantástico. - Gracias. 128 00:09:19,459 --> 00:09:21,893 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 129 00:09:24,865 --> 00:09:26,798 - Oh, me encanta mirándote comer. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,401 - Lo sé, lo sé. - Usted debe. 131 00:09:29,403 --> 00:09:30,869 Lo invitas a cenar todas las noches. 132 00:09:30,871 --> 00:09:33,204 Ana. 133 00:09:33,206 --> 00:09:34,372 Eso luce genial. 134 00:09:34,374 --> 00:09:35,907 Así que esto es para mí. 135 00:09:35,909 --> 00:09:39,477 Descubro escritores talentosos, desarrollarlos durante años, 136 00:09:39,479 --> 00:09:41,546 y luego los robas lejos de mí. 137 00:09:41,548 --> 00:09:43,949 - Anna, me dijiste que fuera. un nuevo agente. 138 00:09:43,951 --> 00:09:47,552 - Estamos recibiendo una gran prensa. en los oficios. 139 00:09:47,554 --> 00:09:51,456 Milán avanza en el siguiente ¿no? 140 00:09:51,458 --> 00:09:52,857 - Mmm. - ¿Bien? 141 00:09:52,859 --> 00:09:56,428 - Sí. - Te estoy hablando a ti. 142 00:09:56,430 --> 00:09:58,296 Estás borracho. 143 00:09:58,298 --> 00:10:00,465 Vete a la mierda. 144 00:10:00,467 --> 00:10:04,736 - Tu dominio del inglés. El lenguaje es asombroso. 145 00:10:04,738 --> 00:10:06,705 Vete a la mierda. 146 00:10:06,707 --> 00:10:10,575 - creo eso ya lo dijiste. 147 00:10:10,577 --> 00:10:13,845 - Maldecir fue uno de los primeros. palabras que sabía en inglés. 148 00:10:13,847 --> 00:10:15,947 - ¿En realidad? ¿Quién te enseñó? 149 00:10:15,949 --> 00:10:18,817 El chico de al lado. 150 00:10:18,819 --> 00:10:22,354 - Disculpe. Voy a ir a refrescarme. 151 00:10:25,458 --> 00:10:27,659 - Delicioso, ¿eh? Mmm. 152 00:10:27,661 --> 00:10:31,663 - Delicioso. - Mmmm, mmm. 153 00:10:31,665 --> 00:10:33,698 ¿Cómo está el tuyo? 154 00:11:15,541 --> 00:11:17,909 Ven aquí. 155 00:11:41,034 --> 00:11:42,467 - Hola. - Hola. 156 00:11:42,469 --> 00:11:44,436 Estoy aquí para ver a Jack Bauman. 157 00:11:44,438 --> 00:11:48,673 - Oh sí. Entra directamente. - Está bien, gracias. 158 00:11:50,943 --> 00:11:53,011 Oh, mierda. 159 00:11:58,884 --> 00:12:02,754 Dios mío, mírate. 160 00:12:02,756 --> 00:12:04,823 Ey. 161 00:12:08,761 --> 00:12:12,363 - Eh, ¿qué eres? haciendo aquí? 162 00:12:12,365 --> 00:12:14,899 - Acabo de terminar mi primer borrador. de mi nuevo libro, 163 00:12:14,901 --> 00:12:16,935 así que estoy aquí para entregártelo. 164 00:12:16,937 --> 00:12:18,703 - ¿Qué, estás bromeando? Habríamos enviado a alguien. 165 00:12:18,705 --> 00:12:20,371 - Es mejor en persona, ¿no es así? 166 00:12:20,373 --> 00:12:21,439 Felicidades. 167 00:12:21,441 --> 00:12:22,907 Finalmente, algo que vale la pena leer. 168 00:12:22,909 --> 00:12:26,010 - Gracias. - Ven a mi oficina. 169 00:12:26,012 --> 00:12:28,646 Ha pasado demasiado tiempo. 170 00:12:31,016 --> 00:12:34,519 - Oye, ¿a dónde fuiste? - Ya voy. Ya voy. 171 00:12:40,693 --> 00:12:42,694 - ¿Entonces ya está hecho? - Finalmente. 172 00:12:42,696 --> 00:12:45,830 Excelente. 173 00:13:07,586 --> 00:13:09,621 Alice, ¿dónde está mi almuerzo? 174 00:13:09,623 --> 00:13:12,757 - Oh, eh, Chez Louis, 13:00 horas. 175 00:13:12,759 --> 00:13:14,826 - Si lo hubiera sabido ibas a pasar por aquí... 176 00:13:14,828 --> 00:13:17,996 - Pero tal vez podría almorzar. con Alicia. 177 00:13:17,998 --> 00:13:21,699 - ¿Qué? - Para celebrar. 178 00:13:21,701 --> 00:13:24,002 - Yo... en realidad, no puedo. tengo... 179 00:13:24,004 --> 00:13:26,104 - tienes que comer. - Realmente necesito... 180 00:13:26,106 --> 00:13:27,672 - podrías dar vueltas algunas ideas de marketing. 181 00:13:27,674 --> 00:13:29,107 - Yo... ¿sabes qué? Eh... 182 00:13:29,109 --> 00:13:30,875 A ella le encantaría. 183 00:13:33,546 --> 00:13:35,480 ¿Por favor? 184 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 ¿Cómo estás? 185 00:13:55,602 --> 00:13:56,634 Bien, bien. 186 00:13:56,636 --> 00:13:58,469 Bien, bien. 187 00:13:58,471 --> 00:14:00,839 Bien. 188 00:14:03,075 --> 00:14:07,545 Entonces estás organizando el lanzamiento. de la nueva edición, ¿sí? 189 00:14:07,547 --> 00:14:10,648 Irónico, ¿eh? 190 00:14:10,650 --> 00:14:13,484 Es bonito. 191 00:14:13,486 --> 00:14:15,220 Cuéntame sobre tu día. 192 00:14:15,222 --> 00:14:17,622 Eh... 193 00:14:17,624 --> 00:14:20,658 Ya sabes... Escuela. 194 00:14:22,127 --> 00:14:23,628 ¿Cómo estuvo el tuyo? 195 00:14:23,630 --> 00:14:27,098 Ya sabes, escribir. 196 00:14:27,100 --> 00:14:29,133 Me alegra que pudieras conocerme. 197 00:14:29,135 --> 00:14:30,702 Muchas gracias. 198 00:14:30,704 --> 00:14:32,570 ¿Cuándo puedo leer tu historia? 199 00:14:32,572 --> 00:14:35,039 No es gran cosa. 200 00:14:35,041 --> 00:14:37,575 Ellos, eh... lo acaban de imprimir 201 00:14:37,577 --> 00:14:39,611 porque nadie realmente envía cosas, 202 00:14:39,613 --> 00:14:41,880 y, eh... 203 00:14:41,882 --> 00:14:44,482 Em, ellos son algo desesperado. 204 00:14:44,484 --> 00:14:47,051 Vamos. 205 00:15:04,169 --> 00:15:06,504 Esta línea aquí 206 00:15:06,506 --> 00:15:09,941 es exactamente como se siente 207 00:15:09,943 --> 00:15:13,211 la primera vez que ves a alguien que tal vez ames. 208 00:15:13,213 --> 00:15:15,780 Es, eh... 209 00:15:15,782 --> 00:15:17,849 Eres un escritor. 210 00:15:21,086 --> 00:15:24,856 ¿Qué pasa con tu escritura? 211 00:15:24,858 --> 00:15:26,090 Casi no lo soy. 212 00:15:26,092 --> 00:15:29,060 Es una pena. 213 00:15:30,095 --> 00:15:33,765 Leí tu nueva biografía. 214 00:15:33,767 --> 00:15:35,767 dice que estás enseñando mucho. 215 00:15:35,769 --> 00:15:38,036 Sí, lo disfruto. 216 00:15:38,038 --> 00:15:40,571 Estoy seguro de que. 217 00:15:40,573 --> 00:15:44,809 - Fuiste mi primero y mejor estudiante. 218 00:15:44,811 --> 00:15:47,578 Tengo que irme. 219 00:15:47,580 --> 00:15:50,949 Alicia, te he extrañado. 220 00:16:01,794 --> 00:16:05,229 - ¿Por qué no dices simplemente, "oye, sobre esa cosita 221 00:16:05,231 --> 00:16:07,966 "eso pasó hace 15 años que nunca reconociste 222 00:16:07,968 --> 00:16:09,133 "o se disculpó por como deberías haberlo hecho, 223 00:16:09,135 --> 00:16:11,302 hijo de puta"... Lo siento, Tyler. 224 00:16:11,304 --> 00:16:12,937 - Está bien, nunca debería te lo he dicho. 225 00:16:12,939 --> 00:16:14,939 Mira, no es gran cosa. 226 00:16:14,941 --> 00:16:16,808 Pero él te lastimó, Ali. 227 00:16:16,810 --> 00:16:19,310 no haces publicidad por alguien que te lastimó. 228 00:16:19,312 --> 00:16:20,878 Es mi trabajo. 229 00:16:20,880 --> 00:16:22,580 - Pensé que tu trabajo fue para ayudar a encontrar y editar 230 00:16:22,582 --> 00:16:24,182 novelas nuevas y maravillosas. 231 00:16:24,184 --> 00:16:26,918 - Díselo a Jack. - ¿Por qué no? 232 00:16:26,920 --> 00:16:28,653 ¿Me ayudarás? 233 00:16:28,655 --> 00:16:30,888 - Además del hecho de que creo es una idea terrible, 234 00:16:30,890 --> 00:16:32,223 ¿Qué podría hacer? 235 00:16:32,225 --> 00:16:34,726 - Eres un exitoso diseñador web. 236 00:16:34,728 --> 00:16:36,361 Alicia. 237 00:16:36,363 --> 00:16:40,264 - Está bien, está bien. tu eres un diseñador web semi-exitoso 238 00:16:40,266 --> 00:16:43,067 cuyo mejor amigo piensa que es brillante. 239 00:16:43,069 --> 00:16:45,303 - Sí, ¿quién se rindió? su carrera no tan estelar 240 00:16:45,305 --> 00:16:47,071 ser mami. 241 00:16:47,073 --> 00:16:49,640 - Necesito construir más de una presencia web para el libro. 242 00:16:49,642 --> 00:16:51,809 Oh, esa es una gran idea. 243 00:16:51,811 --> 00:16:55,913 - Sadie, por favor, No me obligues a hacer esto solo. 244 00:16:57,049 --> 00:17:00,752 - Eres una verdadera mierda, ¿sabes eso? 245 00:17:00,754 --> 00:17:03,955 Gracias. 246 00:17:03,957 --> 00:17:07,191 Está bien, tengo que irme y conseguir un anuncio de radio. 247 00:17:07,193 --> 00:17:08,192 Hurra. 248 00:17:08,194 --> 00:17:09,794 no pudimos hablar 249 00:17:09,796 --> 00:17:11,195 sobre lo que quieres hacer para tu cumpleaños. 250 00:17:11,197 --> 00:17:12,797 - Esconderse en un armario hasta que se acabe. 251 00:17:12,799 --> 00:17:14,098 - Será mejor que lo hayas hecho un gran armario. 252 00:17:14,100 --> 00:17:15,299 Lo prometiste. 253 00:17:15,301 --> 00:17:16,334 Ven aquí, amigo. Dame un abrazo. 254 00:17:16,336 --> 00:17:18,403 Tengo que irme. Abrazos. 255 00:17:18,405 --> 00:17:20,071 Alice, ¿por qué siempre estás? 256 00:17:20,073 --> 00:17:21,272 huyendo a alguna parte ¿no quieres ir? 257 00:17:21,274 --> 00:17:22,874 Oh, vete a la mierda. 258 00:17:22,876 --> 00:17:25,176 Lo siento, Tyler. 259 00:17:25,178 --> 00:17:27,879 Está bien. - Adiós. Llámame más tarde. 260 00:17:27,881 --> 00:17:30,982 Lo haré. 261 00:17:30,984 --> 00:17:33,051 ¿Quieres un poco? 262 00:18:01,880 --> 00:18:03,981 ¿Hola? 263 00:18:05,884 --> 00:18:08,019 "Fue un momento elegante paso de dos, 264 00:18:08,021 --> 00:18:09,987 "una danza del odio. 265 00:18:09,989 --> 00:18:11,956 "Él la menosprecia, dos, tres. 266 00:18:11,958 --> 00:18:15,827 Ella grita, dos, tres. " 267 00:18:49,262 --> 00:18:51,762 ¿Hola? 268 00:18:51,764 --> 00:18:53,164 Soy yo. 269 00:18:53,166 --> 00:18:56,367 Esta es la nueva historia. 270 00:18:56,369 --> 00:19:00,004 Así que no estoy muy seguro. sobre el final. 271 00:19:00,006 --> 00:19:01,439 Se siente realmente forzado 272 00:19:01,441 --> 00:19:06,377 y para mí, el diálogo es realmente falso. 273 00:19:06,379 --> 00:19:08,446 Entonces... 274 00:19:11,016 --> 00:19:12,450 ¿Tienes un bolígrafo? 275 00:19:12,452 --> 00:19:15,520 Sí. 276 00:19:15,522 --> 00:19:17,588 Gracias. 277 00:19:20,159 --> 00:19:22,226 No puedo mirar. 278 00:19:32,004 --> 00:19:34,906 ¿Esa es tu tarea? 279 00:19:34,908 --> 00:19:38,342 - Eh, sí. tengo como, 100 páginas de historia americana. 280 00:19:38,344 --> 00:19:39,443 Ven aquí, chico. 281 00:19:39,445 --> 00:19:41,946 Ven, leamos juntos. 282 00:20:15,581 --> 00:20:18,883 Es bueno. - Hiciste notas por todas partes. 283 00:20:18,885 --> 00:20:22,253 - no me molestaría si no fuera bueno. 284 00:20:22,255 --> 00:20:24,388 Pero puede ser mejor. 285 00:20:24,390 --> 00:20:25,856 Es demasiado abstracto. 286 00:20:25,858 --> 00:20:28,159 Es, eh... 287 00:20:28,161 --> 00:20:31,996 Así que sólo se vuelve real... 288 00:20:31,998 --> 00:20:33,564 si lo das detalles concretos, 289 00:20:33,566 --> 00:20:35,166 Detalles concretos. 290 00:20:35,168 --> 00:20:36,934 Mira, aquí. 291 00:20:36,936 --> 00:20:39,136 Es demasiado abstracto. 292 00:20:40,939 --> 00:20:43,007 Si mueves ese... 293 00:20:45,344 --> 00:20:47,144 Allá vamos. 294 00:20:47,146 --> 00:20:52,083 - Está bien, entonces ¿quién tiene material? para repartir para la próxima clase? 295 00:20:52,085 --> 00:20:53,451 - Necesito uno más voluntario. 296 00:20:53,453 --> 00:20:55,119 Traje algunas páginas nuevas. 297 00:20:55,121 --> 00:20:57,622 ¿Alicia? 298 00:20:57,624 --> 00:20:59,290 - Tuve esto realmente idea radical 299 00:20:59,292 --> 00:21:01,325 por esta súper arma los Xorgots van a usar 300 00:21:01,327 --> 00:21:03,194 para destruir el planeta tierra. Sólo espera hasta que... 301 00:21:03,196 --> 00:21:04,528 - no tiene para estar completo. 302 00:21:04,530 --> 00:21:07,465 Tal vez podríamos dar algunas... algunas ideas o... 303 00:21:07,467 --> 00:21:10,201 - Bueno, si ella no tiene nada... 304 00:21:10,203 --> 00:21:13,471 Lo siento. 305 00:21:13,473 --> 00:21:17,541 - Está bien, José, ¿Qué están haciendo esos extraterrestres? 306 00:21:26,151 --> 00:21:27,652 Ay, mi... 307 00:21:27,654 --> 00:21:31,222 mira esa vista. 308 00:21:31,224 --> 00:21:33,324 Es hermoso. 309 00:21:33,326 --> 00:21:35,393 Es, eh... 310 00:21:41,400 --> 00:21:43,467 Ven. 311 00:21:47,539 --> 00:21:50,908 Así que dime sobre tu día. 312 00:21:50,910 --> 00:21:53,577 Eh... 313 00:21:53,579 --> 00:21:54,945 Escuela. 314 00:21:54,947 --> 00:21:56,914 ¿Escuela? 315 00:21:56,916 --> 00:22:00,117 - Eh, es lo mismo todos los días... totalmente aburrido. 316 00:22:00,119 --> 00:22:02,386 - Ah, no para mí. Ya sabes, para mi es como una película... 317 00:22:02,388 --> 00:22:05,990 porristas, chicos con chaquetas del equipo, tomados de la mano. 318 00:22:05,992 --> 00:22:07,658 - No. - ¿No? 319 00:22:07,660 --> 00:22:09,093 Mmmm. 320 00:22:09,095 --> 00:22:12,029 Eh, gente No te tomes más de la mano. 321 00:22:12,031 --> 00:22:13,931 Simplemente se conectan. 322 00:22:13,933 --> 00:22:15,399 - ¿Se ligan? - Mm-hmm. 323 00:22:15,401 --> 00:22:18,135 Se enganchan. 324 00:22:18,137 --> 00:22:21,472 - Y, eh, sin porristas. 325 00:22:21,474 --> 00:22:24,709 No, espera. Supongo que tenemos uniformes. 326 00:22:24,711 --> 00:22:26,711 - ¿Uniformes? - Mm-hmm. 327 00:22:26,713 --> 00:22:29,113 Sí, sí. 328 00:22:29,115 --> 00:22:31,315 - Mi mejor amiga, Rubí, simplemente se volvió gótico. 329 00:22:31,317 --> 00:22:33,017 - ¿Ella giró qué? - Gótico. 330 00:22:33,019 --> 00:22:34,685 - ¿Gótico? - Mm-hmm. 331 00:22:34,687 --> 00:22:36,220 - ¿Gótico? - Ajá. 332 00:22:36,222 --> 00:22:37,688 Bueno, ¿qué...? 333 00:22:37,690 --> 00:22:40,691 - ya sabes, como, eh... como, uh, delineador de ojos negro 334 00:22:40,693 --> 00:22:42,993 y camisas rotas. - ¿Oh sí? 335 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 - Y, uh, su mamá lo haría. asustarse si ella lo supiera, 336 00:22:45,398 --> 00:22:48,632 Entonces, ella, um... ella esconde sus cosas. en el pasillo todos los días 337 00:22:48,634 --> 00:22:49,734 antes de que ella se vaya. - Ajá. 338 00:22:49,736 --> 00:22:54,071 - Y, eh, eh... - ¿Sí? 339 00:22:54,073 --> 00:22:56,707 Eh... 340 00:22:56,709 --> 00:22:59,143 Eh... - ¿Y sí? 341 00:22:59,145 --> 00:23:01,212 - Tú... quieres escuchar sobre esto? 342 00:23:01,214 --> 00:23:02,980 Ah, sí, sí. 343 00:23:02,982 --> 00:23:07,385 - Um, bueno, dice su mamá. ya no tiene idea de quién es ella, 344 00:23:07,387 --> 00:23:09,587 pero tal vez nunca lo hizo. 345 00:23:09,589 --> 00:23:11,655 Sí. 346 00:23:17,130 --> 00:23:19,597 Entonces el jueves es un buen día. para ti? 347 00:23:19,599 --> 00:23:21,298 - Supongo que sí. - Bueno. 348 00:23:21,300 --> 00:23:24,235 Entonces nos vemos el próximo jueves. 349 00:23:30,442 --> 00:23:32,176 Lo siento chicos. 350 00:23:32,178 --> 00:23:35,446 Sé que estás desperdiciando precioso tiempo de niñera. 351 00:23:35,448 --> 00:23:38,682 solo quiero comer frente al televisor 352 00:23:38,684 --> 00:23:40,751 y volverse empapado y patético. 353 00:23:40,753 --> 00:23:43,587 - Es tu día. Haremos lo que quieras. 354 00:23:43,589 --> 00:23:45,089 Gracias. 355 00:23:48,593 --> 00:23:51,295 Juntos: ¡Sorpresa! 356 00:23:54,065 --> 00:23:57,468 - Sabía que ibas a haz que te llevemos a casa. 357 00:23:57,470 --> 00:24:00,671 - Gracias. Oooh. Voy a matarte. 358 00:24:00,673 --> 00:24:04,241 Feliz cumpleaños. 359 00:24:04,243 --> 00:24:06,477 Realmente lo vas a disfrutar una vez que te acostumbras a la idea. 360 00:24:06,479 --> 00:24:08,412 - Vamos. - Vamos, ayúdala a soplarlo. 361 00:24:08,414 --> 00:24:11,816 Uno, dos, tres. 362 00:24:11,818 --> 00:24:14,552 - Oh, un poquito más. Ah, ah. Hurra. 363 00:24:14,554 --> 00:24:16,153 Uno más, uno más. - El último. 364 00:24:18,157 --> 00:24:20,691 ¡Vaya! 365 00:24:55,193 --> 00:24:57,261 ¿Qué? 366 00:25:00,866 --> 00:25:03,200 ¿Qué estás escribiendo? 367 00:25:03,202 --> 00:25:05,269 Mi diario. 368 00:25:07,239 --> 00:25:09,306 Vamos. 369 00:25:10,342 --> 00:25:12,543 Mmmm. 370 00:25:12,545 --> 00:25:14,612 Quiero conocerte. 371 00:25:14,614 --> 00:25:17,748 No puedo. 372 00:25:17,750 --> 00:25:19,817 Una página. 373 00:25:42,575 --> 00:25:44,642 Bueno. 374 00:26:01,593 --> 00:26:05,429 Mi corazón late con fuerza. 375 00:26:05,431 --> 00:26:07,665 tengo que levantarme. 376 00:26:07,667 --> 00:26:09,733 tengo que levantarme. 377 00:26:12,237 --> 00:26:14,305 Un beso. 378 00:26:23,815 --> 00:26:25,883 Uno de verdad. 379 00:26:34,259 --> 00:26:35,492 - Ah, lo siento. - No, está bien. 380 00:26:35,494 --> 00:26:37,595 Yo solo estaba... Estaba leyendo. 381 00:26:37,597 --> 00:26:39,663 Lo siento. ¿Necesitas...? - no, no. 382 00:26:39,665 --> 00:26:43,267 Yo-yo sólo estaba mirando buscando un lugar donde esconderse. 383 00:26:48,974 --> 00:26:50,674 Mi amigo me invitó. 384 00:26:50,676 --> 00:26:54,578 Ni siquiera conozco a la chica para quién es esto. 385 00:26:54,580 --> 00:26:55,980 ¿Sí? - Sí. 386 00:26:55,982 --> 00:26:57,881 - Bueno, feliz cumpleaños. - Shh. 387 00:26:57,883 --> 00:27:01,485 estoy tratando de fingir como si no tuviera que crecer. 388 00:27:02,821 --> 00:27:05,923 - ¿Hay algo? ¿Puedo hacer para ayudar? 389 00:27:05,925 --> 00:27:07,992 Tal vez. 390 00:27:11,930 --> 00:27:13,731 Sí. 391 00:27:13,733 --> 00:27:15,799 Se ve bien. 392 00:27:23,308 --> 00:27:25,709 Entonces, ¿qué estás leyendo? 393 00:27:27,345 --> 00:27:28,679 Oh. 394 00:27:28,681 --> 00:27:30,581 Amo ese personaje. 395 00:27:30,583 --> 00:27:32,516 La mujer Holden Caulfield. 396 00:27:32,518 --> 00:27:35,319 - Sí, eso es lo que dicen. 397 00:27:35,321 --> 00:27:37,454 ¿No es un favorito? 398 00:27:37,456 --> 00:27:39,623 No. 399 00:27:39,625 --> 00:27:44,294 - Entonces ¿por qué estás? sentado solo 400 00:27:44,296 --> 00:27:46,830 en un baño en tu cumpleaños leyéndolo? 401 00:27:49,035 --> 00:27:51,268 Trabajar. 402 00:27:51,270 --> 00:27:52,703 ¿A qué te dedicas? 403 00:27:52,705 --> 00:27:55,706 - Eso no es una pregunta apropiada para su edad. 404 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - Tienes razón. Lo lamento. 405 00:28:03,882 --> 00:28:05,482 ¿Quieres un poco? 406 00:28:05,484 --> 00:28:07,384 Definitivamente. 407 00:28:16,295 --> 00:28:17,928 Alicia. 408 00:28:21,534 --> 00:28:24,368 Ah, Emmet. 409 00:28:24,370 --> 00:28:26,437 Hola. 410 00:28:30,041 --> 00:28:32,342 Ey. 411 00:28:34,447 --> 00:28:36,480 ¿Qué? 412 00:28:38,517 --> 00:28:41,919 - Tenías razón. Lo pasé bien. 413 00:28:41,921 --> 00:28:45,322 Me alegro. 414 00:28:45,324 --> 00:28:47,057 - Ey. - Ey. 415 00:28:47,059 --> 00:28:48,726 Gracias por invitarme. 416 00:28:48,728 --> 00:28:49,993 Sí. 417 00:28:49,995 --> 00:28:52,096 - Esperar. ustedes dos ¿se conocen? 418 00:28:52,098 --> 00:28:54,531 - Uh, él era de Rob. compañero de cuarto de primer año, 419 00:28:54,533 --> 00:28:57,000 pero en realidad lo conocí primero... 420 00:28:57,002 --> 00:28:58,836 Mezclador de primer año. 421 00:28:58,838 --> 00:28:59,970 Ah, claro. 422 00:28:59,972 --> 00:29:02,406 - Estás bromeando. - No. 423 00:29:02,408 --> 00:29:03,874 Está bien. Universidad, guau. 424 00:29:03,876 --> 00:29:05,709 Déjame ayudarte a levantarte. - Gracias. 425 00:29:05,711 --> 00:29:08,679 ¿Puedo ayudar con la limpieza? 426 00:29:08,681 --> 00:29:10,547 No, no, no. 427 00:29:10,549 --> 00:29:13,484 Tenemos esto. Ya has hecho suficiente. 428 00:29:16,121 --> 00:29:18,555 ¿Reciclas? 429 00:29:18,557 --> 00:29:21,625 Uh, me declaro el quinto. 430 00:29:25,764 --> 00:29:27,431 ¿Qué pasa con tu mamá? 431 00:29:27,433 --> 00:29:29,433 Ella se quedó en casa con nosotros. 432 00:29:29,435 --> 00:29:30,934 ¿Tienes esponjas? 433 00:29:30,936 --> 00:29:33,103 Eh, eh... 434 00:29:33,105 --> 00:29:35,606 Lo siento. 435 00:29:35,608 --> 00:29:39,443 - Sí, han estado casados. 35 años, 436 00:29:39,445 --> 00:29:43,847 a veces felizmente, a veces no. 437 00:29:43,849 --> 00:29:48,118 Son anormalmente normales. 438 00:29:48,120 --> 00:29:51,889 - Guau. Eres como una especie de de especies casi extintas. 439 00:29:51,891 --> 00:29:54,792 Deberían reproducirse usted en cautiverio. 440 00:29:58,630 --> 00:30:03,801 - Entonces, aparte de no ser activistas ambientales, 441 00:30:03,803 --> 00:30:07,104 ¿Cómo es tu familia? 442 00:30:07,106 --> 00:30:09,606 Eh... 443 00:30:09,608 --> 00:30:11,975 No se parece mucho a una familia 444 00:30:11,977 --> 00:30:14,044 Supongo. 445 00:30:15,947 --> 00:30:18,048 ¿Y? 446 00:30:18,050 --> 00:30:20,117 Cojones. 447 00:30:20,119 --> 00:30:22,886 Ah, eso lo explica. 448 00:30:24,490 --> 00:30:26,190 Gracias. 449 00:30:26,192 --> 00:30:29,092 - Mira, para que quede claro, 450 00:30:29,094 --> 00:30:31,929 Realmente no hago locuras. 451 00:30:31,931 --> 00:30:34,865 Lo tendré en cuenta. 452 00:31:12,637 --> 00:31:14,605 Ey. 453 00:31:14,607 --> 00:31:16,139 Ey. 454 00:31:16,141 --> 00:31:18,876 Ey. 455 00:31:18,878 --> 00:31:21,778 ¿Cómo tomas tu café? 456 00:31:21,780 --> 00:31:23,747 Negro. 457 00:31:23,749 --> 00:31:25,816 Bueno. 458 00:31:29,087 --> 00:31:31,088 ¿Te llamo más tarde? 459 00:31:52,110 --> 00:31:55,045 - Entonces, mientras construía una bionica, 460 00:31:55,047 --> 00:31:59,750 Publiqué en libros del New Yorker, Revista de París, Galleycat. 461 00:31:59,752 --> 00:32:02,819 ¿Qué más? - ¿Cómo te voy a agradecer? 462 00:32:02,821 --> 00:32:05,589 - Ah, no lo sé. ¿Masaje de pies? 463 00:32:07,892 --> 00:32:10,761 No demasiado alto, Ty. 464 00:32:15,700 --> 00:32:17,901 - Entonces Alice creció y se convirtió 465 00:32:17,903 --> 00:32:20,971 una esposa y madre como todos los demás. 466 00:32:22,540 --> 00:32:24,608 ¿No es eso triste? 467 00:32:26,077 --> 00:32:28,145 Sí. 468 00:32:28,147 --> 00:32:31,815 Pero me pondría más triste si no lo hubiera hecho. 469 00:32:31,817 --> 00:32:33,617 Tu cara está agrietada. 470 00:32:33,619 --> 00:32:35,285 Cuando estás cerca de los 30, hay que hidratar. 471 00:32:35,287 --> 00:32:37,220 Confía en mí. 472 00:32:37,222 --> 00:32:38,288 Besos. 473 00:32:38,290 --> 00:32:39,923 ¿Qué? 474 00:32:39,925 --> 00:32:42,192 Demasiados besos. 475 00:32:42,194 --> 00:32:44,661 - Nunca digas eso a una persona casada. 476 00:32:55,974 --> 00:32:59,042 Emmet. - Sí, lo supuse. 477 00:33:00,011 --> 00:33:03,714 Mírate. - ¿Qué? 478 00:33:03,716 --> 00:33:06,717 Estoy muy feliz. 479 00:33:06,719 --> 00:33:09,219 - Es aterrador. - Y estimulante. 480 00:33:09,221 --> 00:33:11,922 - ¿Mamá? - ¿Qué pasa, cariño? 481 00:33:11,924 --> 00:33:13,790 - Jesucristo. - ¿Mamá? 482 00:33:13,792 --> 00:33:15,859 Bueno. 483 00:33:38,383 --> 00:33:40,017 - Alicia. - Papá. 484 00:33:40,019 --> 00:33:42,219 - Olvidé que necesito una chaqueta. para esto esta noche. 485 00:33:42,221 --> 00:33:45,122 Aquí, esto fue en el medio. del salón. 486 00:33:45,124 --> 00:33:46,857 No es mío. 487 00:33:46,859 --> 00:33:49,893 - Bueno, ¿dónde diablos? ¿de dónde vino? 488 00:33:49,895 --> 00:33:52,362 Dios, apesta. 489 00:33:52,364 --> 00:33:54,898 Creo que es de Milán. 490 00:33:54,900 --> 00:33:56,967 ¿El de Milán? 491 00:33:58,803 --> 00:34:01,805 - Él estuvo aquí esta tarde. 492 00:34:01,807 --> 00:34:03,874 - ¿Trajo por aquí? ¿Un nuevo borrador? 493 00:34:06,377 --> 00:34:09,713 - Él, eh... vino a verme. 494 00:34:09,715 --> 00:34:11,281 ¿Tú? 495 00:34:11,283 --> 00:34:12,783 Sí. 496 00:34:12,785 --> 00:34:15,352 el me ha estado ayudando con mi escritura. 497 00:34:15,354 --> 00:34:17,421 - ¿Qué? ¿Qué...? 498 00:34:19,157 --> 00:34:21,091 ¿desde cuando? 499 00:34:21,093 --> 00:34:23,160 Un rato. 500 00:34:24,662 --> 00:34:27,097 Bueno... 501 00:34:27,099 --> 00:34:30,867 no podrías haberlo hecho un mejor mentor. 502 00:34:30,869 --> 00:34:33,036 Eres una chica afortunada. 503 00:34:33,038 --> 00:34:35,672 Sí. 504 00:34:35,674 --> 00:34:37,874 - Espero grandes cosas de ti. 505 00:34:41,345 --> 00:34:43,914 Buenas noches. 506 00:34:47,785 --> 00:34:49,252 Bien, aquí. 507 00:34:49,254 --> 00:34:52,389 Entonces esta señora, ella no ha votado en 20 años. 508 00:34:52,391 --> 00:34:55,158 Ella comienza a leer más citas escandalosas del día, 509 00:34:55,160 --> 00:34:57,060 ve a su senador poniéndose poético 510 00:34:57,062 --> 00:35:00,130 sobre los beneficios del hidrofracking. 511 00:35:00,132 --> 00:35:02,099 Promesas inmediatas ser voluntario 512 00:35:02,101 --> 00:35:04,434 para cualquiera quién correrá contra él. 513 00:35:04,436 --> 00:35:07,771 - Guau. - Y este tipo... oh, Dios mío. 514 00:35:07,773 --> 00:35:09,706 me encanta el camino maldicen en el sur. 515 00:35:09,708 --> 00:35:12,375 - Te das cuenta Eres un fanático, ¿no? 516 00:35:12,377 --> 00:35:16,046 - Sí, lo siento. - Mmm. 517 00:35:22,487 --> 00:35:26,089 - Tú, eh... quieres un poco. de mi pakora? 518 00:35:26,091 --> 00:35:29,259 - Sí, quiero intentarlo. tus pakoras. 519 00:35:29,261 --> 00:35:33,363 - Aprobé tu entrada, para que puedas publicarlo en cualquier momento. 520 00:35:33,365 --> 00:35:37,200 Soy el último aquí, así que voy a salir. 521 00:35:37,202 --> 00:35:38,435 Nos vemos mañana. - Adiós. 522 00:35:38,437 --> 00:35:41,004 - Adiós. Gracias. - Adiós. 523 00:35:42,407 --> 00:35:44,474 - Es bueno saberlo. alguien 524 00:35:44,476 --> 00:35:47,043 a quien realmente le gusta lo que hacen. 525 00:35:47,045 --> 00:35:49,980 Siempre quise ser escritor cuando crecí. 526 00:35:49,982 --> 00:35:52,015 ¿Eres? 527 00:35:52,017 --> 00:35:53,316 ¿Creciendo? 528 00:35:53,318 --> 00:35:55,986 No, escribiendo. 529 00:35:58,756 --> 00:36:01,091 No. 530 00:36:01,093 --> 00:36:03,160 ¿Cómo es eso? 531 00:36:04,529 --> 00:36:07,531 - Me siento ahí esperando escuchar los personajes hablan, 532 00:36:07,533 --> 00:36:09,766 y en cambio, Tengo esta voz en mi cabeza, 533 00:36:09,768 --> 00:36:14,004 diciendo: "esto es una mierda". Esto es una mierda. Esto es una mierda. " 534 00:36:14,006 --> 00:36:16,273 Vamos, ¿esa voz? 535 00:36:16,275 --> 00:36:17,941 Todos escuchan esa voz. 536 00:36:17,943 --> 00:36:19,910 es la misma voz eso dice, 537 00:36:19,912 --> 00:36:23,914 "No puedo creer que hayas dicho Eso, maldito imbécil. " 538 00:36:23,916 --> 00:36:26,183 Todos escuchan esa voz. 539 00:36:26,185 --> 00:36:27,317 ¿Crees? 540 00:36:27,319 --> 00:36:29,219 Sí. 541 00:36:29,221 --> 00:36:31,922 La mayoría de la gente simplemente lo ignora. 542 00:36:31,924 --> 00:36:35,292 - ¿En realidad? Yo solo... 543 00:36:35,294 --> 00:36:38,195 Sucumbir. 544 00:36:38,197 --> 00:36:40,463 ¿Sí? 545 00:36:40,465 --> 00:36:44,901 me gusta una chica que sabe sucumbir. 546 00:36:44,903 --> 00:36:46,136 ¿En realidad? 547 00:36:46,138 --> 00:36:47,170 En realidad. 548 00:37:06,325 --> 00:37:10,927 Mierda. 549 00:37:40,625 --> 00:37:42,359 Ah. 550 00:37:42,361 --> 00:37:44,261 Bueno, buenos días. 551 00:37:44,263 --> 00:37:45,495 ¿Esta es la nueva copia de la chaqueta? - Sí. 552 00:37:45,497 --> 00:37:46,930 - Excelente. - Pensé que tú... 553 00:37:46,932 --> 00:37:48,498 - ¿Puedes llamar a Harold Blake? para mi? 554 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 - ¿Tuviste la oportunidad? ¿Leer el manuscrito de Karen? 555 00:37:50,335 --> 00:37:51,468 - Ajá. Aún no. 556 00:37:51,470 --> 00:37:53,503 El libro de Fisher está explotando. 557 00:37:53,505 --> 00:37:54,938 Pero lo harás esta semana. 558 00:37:54,940 --> 00:37:56,439 - Tan pronto ya que tengo un momento libre. 559 00:37:56,441 --> 00:37:59,075 Ahora Milán hizo una entrevista. con la oficina de prensa. 560 00:37:59,077 --> 00:38:01,378 ¿Puedes ver si dijo algo? ¿No hemos oído nada antes? 561 00:38:01,380 --> 00:38:02,512 ¿Esta semana? 562 00:38:02,514 --> 00:38:04,281 - ¿Lo lamento? - Esta semana. 563 00:38:04,283 --> 00:38:05,915 Ah, sí, por supuesto. 564 00:38:05,917 --> 00:38:08,485 realmente necesito hablar a Harold. 565 00:38:08,487 --> 00:38:10,553 Harold está en la línea uno. 566 00:38:18,596 --> 00:38:22,198 "La única regla real de buena escritura es la generosidad. " 567 00:38:22,200 --> 00:38:27,037 - Regla número uno... generosidad. 568 00:38:27,039 --> 00:38:29,539 debes estar dispuesto para compartirte a ti mismo. 569 00:38:29,541 --> 00:38:32,275 Oh, te traje un regalo. - ¿Lo hiciste? 570 00:38:32,277 --> 00:38:34,244 Sí. 571 00:38:34,246 --> 00:38:37,147 Es un regalo de cumpleaños. 572 00:38:37,149 --> 00:38:39,482 Te escribí un poema. 573 00:38:39,484 --> 00:38:41,318 - no lo sabía escribes poesía. 574 00:38:41,320 --> 00:38:44,654 - Yo no, pero tú me inspiras, así que... 575 00:38:44,656 --> 00:38:46,690 Ven. 576 00:39:13,484 --> 00:39:16,052 Eh... 577 00:39:25,529 --> 00:39:27,130 ¿Qué opinas? 578 00:39:27,132 --> 00:39:30,033 - Eh, es... es... es bonito. 579 00:39:32,069 --> 00:39:34,137 "Lindo"? 580 00:39:36,407 --> 00:39:40,110 - Tengo un... tengo Una prueba de precálculo mañana. 581 00:39:40,112 --> 00:39:42,645 Jesús, odio estas cosas. - ¿Alicia? 582 00:39:42,647 --> 00:39:44,714 Está bien. 583 00:39:46,550 --> 00:39:49,319 - Bueno. Me alegro que te haya gustado el poema. 584 00:39:52,723 --> 00:39:54,457 ¿Algo que podamos usar? 585 00:39:54,459 --> 00:39:56,626 - Nada que nosotros No he oído antes. 586 00:39:56,628 --> 00:39:58,194 Maldición. 587 00:39:58,196 --> 00:40:01,264 Consígueme Susan en Simon y Schuster. 588 00:40:07,605 --> 00:40:10,073 Lo siento. 589 00:40:10,075 --> 00:40:11,641 ¿Alguna vez llegas a tiempo? 590 00:40:11,643 --> 00:40:14,310 - No. Pero, eh... 591 00:40:14,312 --> 00:40:16,379 Te compré estos. 592 00:40:18,416 --> 00:40:20,483 Gracias. 593 00:40:49,513 --> 00:40:51,481 - Oh, vaya. Alfred Marks comenzó a trabajar. 594 00:40:51,483 --> 00:40:53,783 en la casa blanca a la edad de 28 años. 595 00:40:53,785 --> 00:40:56,286 Bien por Alfredo. 596 00:41:00,625 --> 00:41:02,125 Louise Van Der Zwan... 597 00:41:02,127 --> 00:41:03,793 Está bien, para. - Está bien, detente. 598 00:41:03,795 --> 00:41:05,462 ¿Qué? 599 00:41:05,464 --> 00:41:08,331 - ¿Es esto lo que haces? todos los domingos por la mañana? 600 00:41:08,333 --> 00:41:11,835 Sólo siéntate aquí y envidiar la vida de otras personas? 601 00:41:11,837 --> 00:41:15,605 - No, eso es más o menos una ocupación de tiempo completo. 602 00:41:15,607 --> 00:41:17,173 - ya sabes no tiene sentido ¿verdad? 603 00:41:17,175 --> 00:41:18,808 Sí. 604 00:41:18,810 --> 00:41:22,412 No puedes escribir delante de mí. - ¿Qué? 605 00:41:22,414 --> 00:41:24,481 - No, lo digo en serio. si alguien Voy a escribir en mi apartamento, 606 00:41:24,483 --> 00:41:26,216 voy a ser yo. 607 00:41:26,218 --> 00:41:28,151 Pero no lo haces. 608 00:41:28,153 --> 00:41:29,786 - gracias por señalarlo. 609 00:41:29,788 --> 00:41:32,489 - Vamos, no lo es. como si hubiera un número finito 610 00:41:32,491 --> 00:41:33,590 de palabras en la habitación, 611 00:41:33,592 --> 00:41:34,824 y si los uso todos, 612 00:41:34,826 --> 00:41:36,593 no habrá suficiente dejado para ti. 613 00:41:39,096 --> 00:41:42,866 - ¿Por qué todo lo que dices? tiene que tener tanto sentido? 614 00:41:42,868 --> 00:41:44,467 Es jodidamente exasperante. 615 00:41:49,875 --> 00:41:53,109 Bien, cállate ahora. 616 00:42:04,122 --> 00:42:08,558 - Ver ¿Alguien especial, deporte? 617 00:42:08,560 --> 00:42:11,661 No precisamente. 618 00:42:11,663 --> 00:42:14,564 - Ya sabes, tener hijos 619 00:42:14,566 --> 00:42:17,867 es lo mas satisfactorio la vida tiene para ofrecer. 620 00:42:19,304 --> 00:42:21,738 Sí. 621 00:42:21,740 --> 00:42:25,208 ¿Cómo va la escritura? 622 00:42:25,210 --> 00:42:27,343 Ah, ya sabes... 623 00:42:27,345 --> 00:42:30,280 Hay un libro que leí que me pareció genial. 624 00:42:30,282 --> 00:42:31,714 - ¿Sí? - Sí, estoy tratando de conseguir a Jack. 625 00:42:31,716 --> 00:42:32,715 para leerlo. 626 00:42:32,717 --> 00:42:34,484 ¿Sí? 627 00:42:34,486 --> 00:42:37,287 - Um, bueno, pensé que tal vez echarías un vistazo. 628 00:42:37,289 --> 00:42:40,523 Tal vez quieras para reunirse con el escritor. 629 00:42:40,525 --> 00:42:42,292 ¿Jack no lo ha leído? 630 00:42:42,294 --> 00:42:43,793 - No te preocupes por eso. Haré que lo lea. 631 00:42:43,795 --> 00:42:46,629 Yo sólo... sólo pensé tal vez quieras reunirte con ella. 632 00:42:46,631 --> 00:42:49,699 Su nombre es Karen Malone. Ella... hizo "Iowa". 633 00:42:49,701 --> 00:42:51,301 ella tiene esta increíble cuento corto. 634 00:42:51,303 --> 00:42:54,504 - No, no. Voy a llamarlo. 635 00:42:54,506 --> 00:42:56,573 - No, papá. Por favor no lo hagas. Eso no es lo que quise decir. 636 00:42:56,575 --> 00:42:58,341 - Bueno, puedo arreglarlo, deporte. 637 00:42:58,343 --> 00:43:00,310 - Papá, papá, Haré que lo lea. 638 00:43:00,312 --> 00:43:03,212 Sólo quería tu opinión. 639 00:43:03,214 --> 00:43:04,881 Bueno. 640 00:43:04,883 --> 00:43:07,216 - Papá, lo digo en serio. No lo llames. 641 00:43:07,218 --> 00:43:08,918 - Está bien, cariño, No lo llamaré. 642 00:43:08,920 --> 00:43:11,387 Oye, tigre. 643 00:43:11,389 --> 00:43:13,690 ¿Te estás divirtiendo? ¿Eh? 644 00:43:26,670 --> 00:43:28,638 Gran trabajo. 645 00:43:28,640 --> 00:43:32,709 Eh, Alicia, ¿Puedes pasar un minuto? 646 00:43:32,711 --> 00:43:35,712 Mira, ¿me quieres? para reembolsar tu matrícula? 647 00:43:38,248 --> 00:43:39,415 ¿Qué? 648 00:43:39,417 --> 00:43:40,650 - Ya pasó la fecha límite oficial, 649 00:43:40,652 --> 00:43:42,752 pero podría preguntarles para hacer una excepción. 650 00:43:47,925 --> 00:43:51,694 - No lo es que no lo estoy intentando. 651 00:43:51,696 --> 00:43:54,764 - ¿Por qué no te registras de nuevo? ¿Cuándo sientes que estás listo? 652 00:44:00,237 --> 00:44:03,406 Gracias. 653 00:44:03,408 --> 00:44:04,974 Sí, sé que está haciendo mucho. de prensa ahora mismo, 654 00:44:04,976 --> 00:44:06,809 pero seria genial si pudiera meterse 655 00:44:06,811 --> 00:44:10,480 los "ojos despiertos" fiesta de relanzamiento. 656 00:44:10,482 --> 00:44:13,616 Vale, no, no tengo Aún no hay confirmaciones, pero... 657 00:44:13,618 --> 00:44:15,418 Puedo aguantar. 658 00:44:15,420 --> 00:44:17,420 - ¿Es esto? ¿La oficina de Jack Bauman? 659 00:44:17,422 --> 00:44:19,022 - Sí, ¿Te está esperando? 660 00:44:19,024 --> 00:44:20,456 Karen Malone. 661 00:44:23,894 --> 00:44:25,695 Karen, hola. 662 00:44:25,697 --> 00:44:27,397 Soy Alicia. - Encantado de conocerlo. 663 00:44:27,399 --> 00:44:29,432 es realmente lindo para conocerte también. 664 00:44:29,434 --> 00:44:31,367 - Entonces, ¿podrías decirle? ¿Estoy aquí? 665 00:44:31,369 --> 00:44:33,469 - Hola, Karen, entra. 666 00:44:33,471 --> 00:44:34,837 - Hola. -Jack Bauman. 667 00:44:34,839 --> 00:44:36,272 - Encantado de conocerte. - Un placer conocerte. 668 00:44:36,274 --> 00:44:37,940 - Alicia. Hola. - ¿Papá? 669 00:44:37,942 --> 00:44:39,542 ¿Llego tarde? 670 00:44:39,544 --> 00:44:42,912 Mira, deporte, Te dije que lo arreglaría, ¿eh? 671 00:44:42,914 --> 00:44:45,581 ¿Puedo llevarte a almorzar? cuando terminemos por aquí? 672 00:44:45,583 --> 00:44:48,284 -Ben, es bueno verte. - Ey. 673 00:44:48,286 --> 00:44:49,652 - Hola. -Karen. 674 00:44:49,654 --> 00:44:51,988 - ¿Cómo estás? - Está bien. 675 00:45:31,662 --> 00:45:34,831 - Hola. - Hola. 676 00:45:34,833 --> 00:45:38,000 Ah, Keith. 677 00:45:38,002 --> 00:45:41,037 Estoy observando a Tyler. 678 00:45:41,039 --> 00:45:42,805 Ah, okey. 679 00:45:42,807 --> 00:45:45,842 - Estuvimos en el parque todo el día. Está tomando una siesta. 680 00:45:45,844 --> 00:45:47,977 - Mmm, soy Alice. - Sí, um, hola. 681 00:45:47,979 --> 00:45:49,112 Hola. 682 00:45:49,114 --> 00:45:51,414 - Sadie está en... yoga prenatal. 683 00:45:51,416 --> 00:45:53,950 Um, ella volverá a entrar. como una hora y media. 684 00:45:53,952 --> 00:45:55,818 - Tal vez podrías decirle que vine. 685 00:45:55,820 --> 00:45:57,754 Ella podría llamarme. - Sí, claro. 686 00:45:57,756 --> 00:45:59,655 Bueno. 687 00:45:59,657 --> 00:46:01,758 ¿Sabes que? En realidad, tal vez Voy a comprobar cómo está Tyler. 688 00:46:01,760 --> 00:46:04,827 si eso está bien. - Sí, claro. Entra. 689 00:46:26,150 --> 00:46:29,085 - Es un gran chico. - Sí. 690 00:46:29,087 --> 00:46:32,922 Yo... leímos esto en mi, uh, clase de iluminación moderna el año pasado. 691 00:46:32,924 --> 00:46:34,090 ¿Oh? 692 00:46:34,092 --> 00:46:37,160 No lo terminé. 693 00:46:37,162 --> 00:46:40,429 - Bueno, puedes quedarte con esa copia. si quieres. 694 00:46:40,431 --> 00:46:42,865 Está un poco anticuado. 695 00:46:52,576 --> 00:46:54,477 ¿Qué? 696 00:47:06,456 --> 00:47:08,524 ¿Keith? 697 00:47:14,665 --> 00:47:16,799 ¿Qué carajo estás haciendo? 698 00:47:16,801 --> 00:47:18,835 - Eh, ¿qué eres? haciendo en casa? 699 00:47:18,837 --> 00:47:22,038 - Decidí saltarme relajación profunda. 700 00:47:22,040 --> 00:47:23,806 ¿Hay alguien ahí dentro? 701 00:47:23,808 --> 00:47:25,875 Eh... 702 00:47:28,712 --> 00:47:30,112 - Keith, sal de aquí. 703 00:47:30,114 --> 00:47:31,547 Bueno. 704 00:47:33,550 --> 00:47:35,918 Eh... Me debes 40. 705 00:47:35,920 --> 00:47:37,987 - Ahora. - Bueno. 706 00:47:41,892 --> 00:47:43,893 - ¿Qué diablos? estas haciendo? 707 00:47:43,895 --> 00:47:45,728 No sé. 708 00:47:45,730 --> 00:47:46,929 - Es un niño. - Lo sé. 709 00:47:46,931 --> 00:47:48,531 - Si Tyler se hubiera despertado, oh dios mio, 710 00:47:48,533 --> 00:47:49,832 habría estado muy confundido. - Lo sé. 711 00:47:49,834 --> 00:47:51,534 - ¿Qué pasa con Emmet? - Lo sé, lo sé. 712 00:47:51,536 --> 00:47:53,836 No sé. 713 00:47:56,640 --> 00:47:58,074 - Hola, cariño. - ¿Mamá? 714 00:47:58,076 --> 00:47:59,742 ¿Sí, cariño? 715 00:47:59,744 --> 00:48:00,910 ¡Tía Alicia! 716 00:48:00,912 --> 00:48:04,313 - tía alicia tiene que irse ahora. 717 00:48:10,721 --> 00:48:12,788 Bueno. 718 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 - Todavía esperando en esa lista de invitados actualizada. 719 00:49:40,144 --> 00:49:43,245 Estoy trabajando en ello. 720 00:49:43,247 --> 00:49:47,016 Podrías haberme dicho que tú Léelo, que te gustó. 721 00:49:47,018 --> 00:49:48,851 Que lo estamos publicando. 722 00:49:48,853 --> 00:49:50,319 ¿Eres? 723 00:49:50,321 --> 00:49:52,154 - pensé papi habría corrido la voz. 724 00:49:52,156 --> 00:49:54,023 - Bueno, ¿quién eres? asignándolo a? 725 00:49:54,025 --> 00:49:56,258 Lo estoy editando yo mismo. 726 00:49:56,260 --> 00:49:58,227 - No lo es tu tipo de libro. 727 00:49:58,229 --> 00:49:59,328 Eh. 728 00:49:59,330 --> 00:50:00,830 La encontré. Yo... 729 00:50:00,832 --> 00:50:03,265 Alice, ese es tu trabajo. 730 00:50:03,267 --> 00:50:06,002 Eliminas las cosas buenas. Yo decido si es lo suficientemente bueno. 731 00:50:06,004 --> 00:50:07,770 - Sí, pero escucha, Tengo algunas ideas geniales... 732 00:50:07,772 --> 00:50:09,772 - ...shh. Ahora escucha, no hay manera que voy a dejar 733 00:50:09,774 --> 00:50:12,842 un trabajo de editor sin experiencia con un escritor inexperto. 734 00:50:12,844 --> 00:50:14,210 - He trabajado aquí durante dos años. 735 00:50:14,212 --> 00:50:15,378 - ¿Y cuántos libros? has editado? 736 00:50:15,380 --> 00:50:16,912 Mi punto exactamente. 737 00:50:16,914 --> 00:50:18,714 Te enviaré una copia en mis notas. 738 00:50:18,716 --> 00:50:20,383 Puedes venir a mí con tus pensamientos cuando quieras. 739 00:50:20,385 --> 00:50:23,819 Ahora escuchen, Milán está esperando Tú en la grabación de mañana. 740 00:50:23,821 --> 00:50:25,888 la nueva novela es casi ilegible. 741 00:50:25,890 --> 00:50:28,257 Asegúrate de que se quede a "ojos despiertos", ¿vale? 742 00:50:28,259 --> 00:50:30,326 Usted es el mejor. 743 00:50:37,401 --> 00:50:39,969 - Entonces 15 años. - Mm-hmm. 744 00:50:39,971 --> 00:50:44,040 - Has escrito siete novelas. desde "ojos despiertos", 745 00:50:44,042 --> 00:50:48,277 y ninguno se ha convertido el tipo de ícono cultural. 746 00:50:49,646 --> 00:50:51,947 No, lamentablemente no. 747 00:50:51,949 --> 00:50:54,250 ¿Qué crees que lo hace 748 00:50:54,252 --> 00:50:57,319 ¿Tan eternamente popular? 749 00:50:57,321 --> 00:50:59,388 Eh... 750 00:51:01,391 --> 00:51:04,894 Lo que creo que es, es que todo el mundo ha sido un adolescente, 751 00:51:04,896 --> 00:51:07,296 y... 752 00:51:07,298 --> 00:51:11,934 Todos sabemos lo fuera de lugar te hace. 753 00:51:14,839 --> 00:51:16,238 - Está bien. ¿Es...? 754 00:51:16,240 --> 00:51:17,840 Está bien, ¿entonces vas a dime el secreto ahora? 755 00:51:17,842 --> 00:51:19,408 - Está bien, creo. De hecho te lo voy a decir. 756 00:51:19,410 --> 00:51:20,810 Ven aquí por un segundo. 757 00:51:20,812 --> 00:51:22,244 Nadie puede oír esto en realidad. 758 00:51:26,384 --> 00:51:28,184 Mmm. 759 00:51:28,186 --> 00:51:29,351 ¿Qué? 760 00:51:29,353 --> 00:51:32,054 Tengo que irme. 761 00:51:32,056 --> 00:51:34,890 Así que vete. 762 00:51:56,980 --> 00:51:59,849 No es importante. 763 00:52:04,355 --> 00:52:06,856 - Entonces la pregunta tengo que preguntar... 764 00:52:06,858 --> 00:52:10,493 - Lo cual probablemente haya respondido. muchas veces antes, así que adelante. 765 00:52:10,495 --> 00:52:11,894 Probablemente. 766 00:52:11,896 --> 00:52:13,729 ¿Cómo se comporta un hombre de 40 años? 767 00:52:13,731 --> 00:52:16,298 capturar perfectamente la esencia 768 00:52:16,300 --> 00:52:19,135 de una adolescente? 769 00:52:19,137 --> 00:52:21,370 Eh... 770 00:52:23,206 --> 00:52:25,975 Este párrafo inicial es autoindulgente. 771 00:52:25,977 --> 00:52:28,277 El 95% de la escritura es reescritura. 772 00:52:28,279 --> 00:52:29,979 Ya lo sabes. 773 00:52:29,981 --> 00:52:32,481 Y aquí, aquí está otra preposición colgante. 774 00:52:32,483 --> 00:52:35,985 La forma en que destrozas el idioma ingles es... 775 00:52:35,987 --> 00:52:40,222 mira esto. Yo soy el inmigrante aquí. 776 00:52:40,224 --> 00:52:43,859 - estaba pasando el rato con mi amigo. Me olvidé. 777 00:52:47,164 --> 00:52:49,165 Lo lamento. 778 00:52:55,039 --> 00:52:58,307 Hago esto porque creo en tu talento. 779 00:52:58,309 --> 00:53:00,376 Lo sé. 780 00:53:01,945 --> 00:53:04,013 Ven aquí. 781 00:53:13,523 --> 00:53:17,092 yo hago esto porque te amo. 782 00:53:17,094 --> 00:53:19,161 - Lo sé. - Sí. 783 00:53:19,163 --> 00:53:22,164 Conocí a un chico. 784 00:53:22,166 --> 00:53:24,567 Ah, estoy feliz. 785 00:53:24,569 --> 00:53:26,235 Muy contento. 786 00:53:26,237 --> 00:53:28,437 Quiero que seas feliz. 787 00:53:31,942 --> 00:53:35,010 ¿Qué puedo hacer? para hacerte feliz? 788 00:53:39,015 --> 00:53:40,316 A todos nos gusta el misterio 789 00:53:40,318 --> 00:53:42,218 pero hay No hay ninguna chica misteriosa en él. 790 00:53:42,220 --> 00:53:43,953 Es todo ficción, 791 00:53:43,955 --> 00:53:47,556 y, eh... 792 00:53:47,558 --> 00:53:50,993 En ese momento, Caminé por la ciudad 793 00:53:50,995 --> 00:53:54,430 y escuchar en el metro, cafeterías... 794 00:53:54,432 --> 00:53:56,131 - Mm-hmm. - Calles, ya sabes, 795 00:53:56,133 --> 00:53:58,033 y todavía lo hago, de vez en cuando, 796 00:53:58,035 --> 00:54:00,836 escucha para ver si las chicas han cambiado. 797 00:54:00,838 --> 00:54:04,340 ¿Sabes? - Mmm. ¿Y lo han hecho? 798 00:54:04,342 --> 00:54:07,243 Algunas cosas nunca cambian. 799 00:54:12,415 --> 00:54:13,882 - Hola. - Hola. 800 00:54:13,884 --> 00:54:15,150 Entrega especial. 801 00:54:15,152 --> 00:54:18,420 - ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 802 00:54:18,422 --> 00:54:19,955 No, no, tienes que irte. 803 00:54:19,957 --> 00:54:22,324 Alguien viene aquí. - ¿Otra vez? 804 00:54:22,326 --> 00:54:23,959 No, no. 805 00:54:23,961 --> 00:54:25,227 ¿Por qué? 806 00:54:25,229 --> 00:54:27,396 - Mira, acabo de cumplir 29. - ¿En serio? 807 00:54:27,398 --> 00:54:29,164 - Y lo supongo se metió con mi cabeza. 808 00:54:29,166 --> 00:54:30,332 Mierda. 809 00:54:34,237 --> 00:54:37,940 - Ey. - Hola. 810 00:54:37,942 --> 00:54:39,975 Este es Keith. 811 00:54:39,977 --> 00:54:41,543 ¿Sí? 812 00:54:41,545 --> 00:54:44,179 - Eh, él es La niñera de Sadie. 813 00:54:44,181 --> 00:54:46,081 ¿Sí? 814 00:54:46,083 --> 00:54:48,317 - ¿Es usted su marido? - Sí. 815 00:54:51,288 --> 00:54:53,322 No. 816 00:54:53,324 --> 00:54:56,292 Keith acababa de irse. 817 00:54:56,294 --> 00:54:58,494 Sí, um... 818 00:54:58,496 --> 00:55:02,031 Lo siento, hombre. 819 00:55:02,033 --> 00:55:04,566 Traje algo de vino para nosotros. 820 00:55:07,504 --> 00:55:09,938 ¿Alicia? 821 00:55:09,940 --> 00:55:13,575 - Fui a casa de Sadie al otro día, y lo olvidé. 822 00:55:15,145 --> 00:55:16,645 ¿Y? 823 00:55:16,647 --> 00:55:19,348 - Bueno, le dije. que podría tomarlo prestado. 824 00:55:21,284 --> 00:55:24,353 - Antes o después ¿lo olvidaste? 825 00:55:30,493 --> 00:55:32,961 Emmet. 826 00:55:32,963 --> 00:55:34,663 Acaso tú...? 827 00:55:37,567 --> 00:55:40,202 Mierda. 828 00:55:42,205 --> 00:55:44,440 -Emmett, ¿puedes...? ¿Podemos simplemente hablar de eso? 829 00:55:44,442 --> 00:55:46,475 Por favor, era el día. que descubrí 830 00:55:46,477 --> 00:55:47,976 sobre el manuscrito. 831 00:55:47,978 --> 00:55:50,979 Estaba realmente molesto. 832 00:55:50,981 --> 00:55:53,315 nunca voy a volver a ver a este chico. 833 00:55:53,317 --> 00:55:57,052 Emmet. Escucha, solo hablar de ello. 834 00:55:59,589 --> 00:56:01,256 Emmet. 835 00:56:01,258 --> 00:56:04,760 - No dejaré que me obligues tan loco como tú. 836 00:56:19,243 --> 00:56:21,410 - ¿Papá? - Oye, campeón, ven. 837 00:56:21,412 --> 00:56:23,545 Ven y conoce a Alana. 838 00:56:23,547 --> 00:56:26,715 - Debes ser Alicia. - Hola. 839 00:56:26,717 --> 00:56:29,051 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 840 00:56:29,053 --> 00:56:31,487 alana es un director fantástico. 841 00:56:31,489 --> 00:56:35,190 Las mujeres realmente vienen por sí solos en ese campo. 842 00:56:37,327 --> 00:56:39,728 ¿Qué pasa con Maya, papá? 843 00:56:39,730 --> 00:56:41,530 - Voy a verla. Sí. 844 00:56:41,532 --> 00:56:45,100 Helene sólo necesita un poco de tiempo para enfriarse. 845 00:56:45,102 --> 00:56:46,735 Ah, papá. 846 00:56:46,737 --> 00:56:50,038 Oye, oye. 847 00:56:50,040 --> 00:56:53,275 Ya sabes como es, ¿verdad? 848 00:56:58,114 --> 00:57:00,416 Lo siento. Yo sólo... 849 00:57:00,418 --> 00:57:03,218 De repente empezó simplemente sentir... 850 00:57:03,220 --> 00:57:04,253 - ¿Alicia? - Disculpe. 851 00:57:04,255 --> 00:57:06,455 Alicia. 852 00:57:18,701 --> 00:57:21,303 ¿Qué estás haciendo aquí? 853 00:57:21,305 --> 00:57:23,305 Traje comida. 854 00:57:23,307 --> 00:57:28,243 - Ya sabes lo precioso que es el sueño. es para mi. 855 00:57:28,245 --> 00:57:31,280 - Necesito hablar. Sadie... 856 00:57:31,282 --> 00:57:34,216 - Emmett es mi amigo, y Keith es el hijo de nuestros vecinos. 857 00:57:34,218 --> 00:57:36,518 - Mira, lo siento. - Bien. 858 00:57:39,088 --> 00:57:41,523 Traje Dulce de Leche. 859 00:57:43,326 --> 00:57:45,661 - Sabes que te amo más que casi nadie, 860 00:57:45,663 --> 00:57:49,198 excepto tyler y rob y mi madre... A veces. 861 00:57:51,768 --> 00:57:56,238 pero estoy empezando no quererte mucho... 862 00:57:56,240 --> 00:57:59,374 Y yo nunca te perdono por eso. 863 00:58:05,515 --> 00:58:08,750 necesito no verte por un tiempo. 864 00:58:14,325 --> 00:58:15,691 ¿Qué pasa con el libro? 865 00:58:15,693 --> 00:58:17,726 Que te jodan, Alice. 866 00:59:01,671 --> 00:59:04,406 - ¿Sabes que? Yo... 867 00:59:04,408 --> 00:59:07,142 ¿Podemos simplemente...? ¿Podemos simplemente no hacerlo? 868 00:59:07,144 --> 00:59:08,477 ¿Qué? 869 00:59:08,479 --> 00:59:12,414 Estoy realmente cansado. 870 00:59:12,416 --> 00:59:15,284 - No, yo no... No lo creo. 871 00:59:18,321 --> 00:59:20,188 Bueno. 872 00:59:20,190 --> 00:59:22,791 - Hicimos cosas. - "Cosas"? 873 00:59:22,793 --> 00:59:24,860 Cosas. 874 00:59:36,539 --> 00:59:38,407 Te enganchaste. 875 00:59:38,409 --> 00:59:40,475 Sí. 876 00:59:50,420 --> 00:59:54,256 ¿Fue maravilloso? 877 00:59:54,258 --> 00:59:56,558 Debería ser maravilloso. ¿Lo fue? 878 00:59:59,362 --> 01:00:01,697 Mmm... 879 01:00:01,699 --> 01:00:04,666 - Por favor, cuéntamelo... 880 01:00:04,668 --> 01:00:07,669 vamos, cómo fue. 881 01:00:13,343 --> 01:00:15,410 ¿Él te hizo venir? 882 01:00:20,817 --> 01:00:24,319 Quiero hacerte venir. 883 01:00:24,321 --> 01:00:27,656 quiero ser primera persona para hacerte venir. 884 01:00:28,925 --> 01:00:30,993 Ven aquí. 885 01:00:38,835 --> 01:00:40,902 Mírame. 886 01:00:48,645 --> 01:00:50,479 No cierres los ojos. 887 01:00:50,481 --> 01:00:52,748 Abre los ojos. 888 01:00:52,750 --> 01:00:53,982 No cierres los ojos. 889 01:00:53,984 --> 01:00:56,551 esa no es la manera lo hacemos. 890 01:01:06,263 --> 01:01:08,563 Mírame. 891 01:04:17,053 --> 01:04:19,921 Es sólo algo que hago, que siempre he hecho. 892 01:04:19,923 --> 01:04:21,857 veo esa mirada en los ojos de un chico, 893 01:04:21,859 --> 01:04:24,993 como él me quiere. 894 01:04:24,995 --> 01:04:26,595 No sé. 895 01:04:26,597 --> 01:04:29,064 es lo unico Eso me hace sentir real. 896 01:04:31,500 --> 01:04:34,736 Te deseo. 897 01:04:34,738 --> 01:04:36,805 Lo sé. 898 01:04:38,841 --> 01:04:40,508 ¿Entonces? 899 01:04:40,510 --> 01:04:41,977 Entonces desaparece. 900 01:04:41,979 --> 01:04:44,679 Como... 901 01:04:44,681 --> 01:04:46,948 Empiezo a preguntarme, "¿Qué le pasa a este tipo? 902 01:04:46,950 --> 01:04:49,885 ¿Por qué no puede hacerlo mejor?". 903 01:04:50,920 --> 01:04:53,989 Esto es insoportablemente triste. 904 01:04:55,491 --> 01:04:57,559 Lo sé. 905 01:04:59,128 --> 01:05:01,963 Pero probablemente pueda. 906 01:05:06,068 --> 01:05:08,136 Sí. 907 01:05:40,870 --> 01:05:42,103 Ey. 908 01:05:42,105 --> 01:05:44,172 Dame un abrazo. 909 01:05:45,908 --> 01:05:47,976 - Tengo una manguera. - Fresco. 910 01:05:47,978 --> 01:05:49,678 Es una emboscada. 911 01:05:49,680 --> 01:05:52,013 - ¿Dónde está mi sombrero? Necesito que me protejan. 912 01:05:52,015 --> 01:05:54,082 Aquí tienes. 913 01:05:59,588 --> 01:06:02,290 - No puedo no ser tu amigo. por un día más. 914 01:06:02,292 --> 01:06:04,359 Con amigos como tú... 915 01:06:08,230 --> 01:06:11,299 Cariño, ten cuidado. 916 01:06:11,301 --> 01:06:13,702 - Me imagino que si incluso tú no puedes aguantarme, 917 01:06:13,704 --> 01:06:15,704 voy a tener que hacer algo al respecto. 918 01:06:17,240 --> 01:06:20,075 Sí, será mejor. 919 01:06:23,646 --> 01:06:25,981 - tía alicia, emergencia, emergencia! 920 01:06:25,983 --> 01:06:29,084 ¡Estás en llamas! - ¿Soy? 921 01:06:29,086 --> 01:06:32,721 ¡Di "ayuda"! 922 01:06:32,723 --> 01:06:34,956 Ayuda. 923 01:06:36,325 --> 01:06:38,827 Hola, hola. Mi nombre es Alice Harvey. 924 01:06:38,829 --> 01:06:41,062 soy un voluntario para la gente para la gente, 925 01:06:41,064 --> 01:06:42,831 y te llamo porque... 926 01:06:42,833 --> 01:06:44,866 esto es tal una elección importante, 927 01:06:44,868 --> 01:06:47,635 y es tan importante que tu... 928 01:06:47,637 --> 01:06:49,871 hola? 929 01:06:49,873 --> 01:06:51,906 Oye, lo lograste. 930 01:06:51,908 --> 01:06:53,041 Por supuesto. 931 01:06:53,043 --> 01:06:54,709 Entra. 932 01:06:54,711 --> 01:06:55,810 Hola, encantado de conocerte. 933 01:06:55,812 --> 01:06:57,946 - Hola. - Gracias por venir. 934 01:06:57,948 --> 01:06:59,314 Todos, escuchen. 935 01:06:59,316 --> 01:07:01,016 tomemos un pequeño descanso de cinco minutos. 936 01:07:01,018 --> 01:07:02,617 Dejen sus teléfonos. 937 01:07:02,619 --> 01:07:04,686 Este es Emmett Grant. 938 01:07:04,688 --> 01:07:06,788 quien fundó gente para la gente. 939 01:07:06,790 --> 01:07:08,923 el es el chico Eso nos trajo a todos aquí esta noche. 940 01:07:08,925 --> 01:07:10,358 ¡Vaya, vaya! 941 01:07:10,360 --> 01:07:12,894 - No te traje aquí. Ustedes llegaron aquí. 942 01:07:12,896 --> 01:07:16,364 Todo el mundo echa un vistazo alrededor de la habitación. 943 01:07:19,001 --> 01:07:21,936 Olvidé agradecer a nuestra anfitriona. para esta tarde. 944 01:07:21,938 --> 01:07:23,972 Gracias. 945 01:07:23,974 --> 01:07:25,807 ¿Miraste a tu alrededor? 946 01:07:25,809 --> 01:07:27,642 es una habitacion lleno de gente, ¿no? 947 01:07:27,644 --> 01:07:30,045 Mira, nos comunicamos contigo. 948 01:07:30,047 --> 01:07:31,279 Esta noche estás aquí. 949 01:07:31,281 --> 01:07:32,881 te estás acercando a otros, 950 01:07:32,883 --> 01:07:34,349 y luego, con un poco de suerte, 951 01:07:34,351 --> 01:07:36,351 esos otros son voy a llegar 952 01:07:36,353 --> 01:07:38,787 el día de las elecciones y rellena las burbujas correctas, 953 01:07:38,789 --> 01:07:40,789 y tal vez juntos, 954 01:07:40,791 --> 01:07:44,159 podemos cambiar el panorama político. 955 01:07:44,161 --> 01:07:46,061 Si no... 956 01:07:49,933 --> 01:07:52,167 Podemos porque es el acercamiento que importa. 957 01:07:52,169 --> 01:07:54,736 Es el acercamiento que les da un susto de muerte, 958 01:07:54,738 --> 01:07:57,372 incluso cuando nuestros muchachos no ganan. 959 01:07:57,374 --> 01:07:59,174 Así que por favor, por favor. 960 01:07:59,176 --> 01:08:01,209 solo sigue acercándote. 961 01:08:01,211 --> 01:08:02,410 Gracias. - Vaya, vaya. 962 01:08:02,412 --> 01:08:04,913 - ¡Sí! - Impresionante. 963 01:08:04,915 --> 01:08:06,748 Ese fue un discurso realmente lindo. 964 01:08:06,750 --> 01:08:08,983 - Debería haberlo sabido. - Escuchen, los amo a ambos. 965 01:08:08,985 --> 01:08:11,086 - Tienes unos cinco minutos. 966 01:08:14,924 --> 01:08:18,359 - ¿Cómo podrías utilizar este evento? ¿por motivos personales? 967 01:08:18,361 --> 01:08:20,261 Eso no es justo. 968 01:08:20,263 --> 01:08:22,864 Quería ayudarte. lo se que importante es esto para ti. 969 01:08:22,866 --> 01:08:24,766 Sigue llamando. 970 01:08:24,768 --> 01:08:26,267 Emmet... 971 01:08:26,269 --> 01:08:29,871 - no, acciones Tendrá consecuencias, Alice. 972 01:08:29,873 --> 01:08:32,240 Oye, tenemos que seguir adelante. 973 01:08:32,242 --> 01:08:35,944 Me estoy acercando. 974 01:08:35,946 --> 01:08:38,513 Tengo que irme. 975 01:09:31,934 --> 01:09:36,971 - Por favor, por favor, por favor, solo sigue acercándote. 976 01:09:42,811 --> 01:09:44,345 - Qué le gustaría, ¿deporte? 977 01:09:44,347 --> 01:09:47,115 - me gustaría empezar Con la ensalada de rúcula, por favor. 978 01:09:47,117 --> 01:09:49,284 - Ya sabes, el pato. es fabuloso aquí. 979 01:09:49,286 --> 01:09:51,953 Deberías intentarlo. - Y me gustaría el filete. 980 01:09:51,955 --> 01:09:54,022 - ¿Por qué no la traes? el pato? 981 01:09:54,024 --> 01:09:56,124 Milán... 982 01:09:56,126 --> 01:09:59,194 ¿Quieres decírselo? 983 01:09:59,196 --> 01:10:00,261 Todo es obra tuya. 984 01:10:00,263 --> 01:10:02,063 Mierda. 985 01:10:02,065 --> 01:10:06,267 Reservas de librerías para "ojos despiertos", increíble. 986 01:10:06,269 --> 01:10:08,203 Quizás tengamos un best seller en nuestras manos. 987 01:10:08,205 --> 01:10:10,838 - Oh. - Eres un genio, amigo. 988 01:10:10,840 --> 01:10:12,974 -Hayworth's departamento de marketing es. 989 01:10:12,976 --> 01:10:15,877 - Está bien, entonces todos somos genios. 990 01:10:15,879 --> 01:10:17,579 Por favor pasa los rollos. 991 01:10:17,581 --> 01:10:19,280 Silvio es bueno 992 01:10:19,282 --> 01:10:22,283 pero no si no tiene algo genial para vender. 993 01:10:22,285 --> 01:10:23,885 - ¿Podrías pasar? los panecillos, por favor? 994 01:10:23,887 --> 01:10:25,420 - ¿Podrías simplemente parar? besándose el culo 995 01:10:25,422 --> 01:10:26,821 y disfrutar el momento? 996 01:10:26,823 --> 01:10:28,022 - ¿Tienes que ser tan crudo? 997 01:10:28,024 --> 01:10:29,557 - ¿Tienes que ser ¿tan engreído? 998 01:10:29,559 --> 01:10:32,060 Estoy feliz. 999 01:10:32,062 --> 01:10:35,196 No es que tengas idea cómo se siente eso. 1000 01:10:35,198 --> 01:10:37,031 - Mm-hmm. Me pregunto por qué. 1001 01:10:37,033 --> 01:10:41,603 - En realidad, me gustaría quedarse con el filete. 1002 01:10:41,605 --> 01:10:43,571 Vale, deporte. 1003 01:10:43,573 --> 01:10:47,508 Y agáchate por mí y una guarnición de espinacas. 1004 01:10:47,510 --> 01:10:51,879 Entonces ¿alguien puede explicarme? la apelación 1005 01:10:51,881 --> 01:10:54,515 de ese... ese... ese tipo en esa película. 1006 01:10:54,517 --> 01:10:59,020 Oh, Dios, ya sabes cuál, la que ganó mejor película. 1007 01:11:32,388 --> 01:11:35,957 - Puedo enviar una copia por mensajería terminado hoy. 1008 01:11:35,959 --> 01:11:37,458 Sí, aguantaré. 1009 01:11:37,460 --> 01:11:40,361 Hola. Mmm, un segundo. 1010 01:11:40,363 --> 01:11:42,230 Eh, sí, Lo enviaré ahora mismo. 1011 01:11:42,232 --> 01:11:46,267 Vale, genial. Gracias. 1012 01:11:46,269 --> 01:11:49,137 - dijo mi agente que le diste mi libro. 1013 01:11:49,139 --> 01:11:50,471 ¡Mierda! 1014 01:11:50,473 --> 01:11:53,441 - no estoy seguro Te hice algún favor. 1015 01:11:53,443 --> 01:11:57,312 - En realidad estaba trabajando en algo nuevo antes de todo esto, 1016 01:11:57,314 --> 01:12:01,015 y me encantaría si pudieras echarle un vistazo. 1017 01:12:01,017 --> 01:12:02,216 ¿Sí? 1018 01:12:02,218 --> 01:12:06,020 Es mi primer capítulo. 1019 01:12:06,022 --> 01:12:08,923 - Me encantaría. Eh... 1020 01:12:08,925 --> 01:12:10,958 - Genial. - Gracias. 1021 01:12:43,158 --> 01:12:46,094 Mira a la cámara. 1022 01:12:46,096 --> 01:12:47,695 Saluda a la cámara. 1023 01:12:47,697 --> 01:12:50,264 - Sí, calle verde. ya viene. 1024 01:12:50,266 --> 01:12:53,968 Fantástico. ¿Cuántos invitados serán? 1025 01:12:53,970 --> 01:12:55,169 Vale, genial. 1026 01:12:55,171 --> 01:12:57,238 Gracias. 1027 01:13:00,576 --> 01:13:03,378 Alicia. 1028 01:13:03,380 --> 01:13:06,047 - Recién está terminando una llamada. Debería estar fuera enseguida. 1029 01:13:06,049 --> 01:13:09,417 ¿Puedo llevarte a almorzar? 1030 01:13:09,419 --> 01:13:12,387 ¿Por qué? 1031 01:13:12,389 --> 01:13:14,489 - Perdón por hacerte esperar. Recién salido de la imprenta. 1032 01:13:14,491 --> 01:13:17,291 Uno para ti. Uno para ti. 1033 01:13:17,293 --> 01:13:18,559 Tiene la nueva dedicatoria. 1034 01:13:18,561 --> 01:13:20,361 - Oh, eso es genial. - Bonito, ¿eh? 1035 01:13:20,363 --> 01:13:22,430 Entra, entra. 1036 01:13:36,512 --> 01:13:40,615 - "Todavía ella me persigue fantasmalmente, 1037 01:13:40,617 --> 01:13:43,751 "Alicia moviéndose bajo los cielos, 1038 01:13:43,753 --> 01:13:46,487 nunca visto por ojos despiertos. " 1039 01:13:50,626 --> 01:13:52,360 Milán Daneker... 1040 01:13:52,362 --> 01:13:54,162 él estará leyendo de su nueva novela, 1041 01:13:54,164 --> 01:13:56,097 "ojos despiertos. " 1042 01:13:56,099 --> 01:13:57,498 Sr. Daneker. 1043 01:14:02,071 --> 01:14:04,639 - Gracias, Martín. - Mm-hmm. 1044 01:14:04,641 --> 01:14:06,707 Lo siento. 1045 01:14:14,383 --> 01:14:16,451 Sí. 1046 01:14:18,454 --> 01:14:20,321 "Ella estaba encorvada bajo el peso 1047 01:14:20,323 --> 01:14:23,658 "de una mochila demasiado grande, 1048 01:14:23,660 --> 01:14:27,161 "rompiendo su encía ferozmente 1049 01:14:27,163 --> 01:14:29,597 "como una línea de defensa. 1050 01:14:32,201 --> 01:14:35,636 "Pero sus ojos gritaron, 1051 01:14:35,638 --> 01:14:38,439 'ámame. Oh, por favor, ámame. '" 1052 01:14:38,441 --> 01:14:42,376 "'un poco solo', ella dijo. 1053 01:14:42,378 --> 01:14:46,247 "'Mi mamá no tiene idea quien soy ya, 1054 01:14:46,249 --> 01:14:48,316 "Pero tal vez nunca lo hizo. ' 1055 01:14:48,318 --> 01:14:52,320 "ella se balanceó con un elegante pas de deux, 1056 01:14:52,322 --> 01:14:55,122 "La danza del odio. 1057 01:14:55,124 --> 01:14:56,824 "Ella era bastante pequeña. 1058 01:14:56,826 --> 01:15:01,162 "Ella era invisible para ellos y siempre lo sería. 1059 01:15:01,164 --> 01:15:05,166 "Sus ojos se abrieron más y más ancho 1060 01:15:05,168 --> 01:15:07,768 "como ella vino, 1061 01:15:07,770 --> 01:15:11,572 lleno de sorpresa"... 1062 01:15:12,841 --> 01:15:17,445 "Un placer, y una tristeza inefable. " 1063 01:15:17,447 --> 01:15:18,779 Gracias. 1064 01:15:28,625 --> 01:15:30,691 ¿Alicia? 1065 01:15:37,199 --> 01:15:39,867 Alicia, ¿qué pasa? 1066 01:15:43,238 --> 01:15:46,307 - tengo que decir Eres algo. 1067 01:15:49,344 --> 01:15:50,645 Noche fantástica. 1068 01:15:50,647 --> 01:15:52,613 - Sí, sí. - Eres natural. 1069 01:15:52,615 --> 01:15:54,682 - No, estaba aterrorizada. - Estuviste genial. 1070 01:15:54,684 --> 01:15:55,883 ¿No fue genial? - Mm-hmm. 1071 01:15:55,885 --> 01:15:57,451 si, fue muy bien. 1072 01:15:57,453 --> 01:15:58,786 - no puedo creer esa mujer 1073 01:15:58,788 --> 01:16:00,454 de la revisión de Nueva York de libros estaba allí. 1074 01:16:00,456 --> 01:16:01,822 Ella era interesante. 1075 01:16:01,824 --> 01:16:04,625 - ella estaba comiendo fuera de tu mano. 1076 01:16:04,627 --> 01:16:06,694 Ben. 1077 01:16:10,198 --> 01:16:13,401 Alicia, um... 1078 01:16:13,403 --> 01:16:16,404 tu madre me dijo lo que dijiste. 1079 01:16:16,406 --> 01:16:17,905 Tuve que hacerlo. 1080 01:16:17,907 --> 01:16:21,809 - Sí, le dije. no era verdad. 1081 01:16:21,811 --> 01:16:23,411 ¿Qué? 1082 01:16:23,413 --> 01:16:25,680 - ¿No es verdad? - Es lo que dijo. 1083 01:16:25,682 --> 01:16:28,516 Le pregunté. Dijo que es comprensible. 1084 01:16:28,518 --> 01:16:30,251 Sí. 1085 01:16:30,253 --> 01:16:33,254 Como le dije, tal vez tú Lo malinterpreté de alguna manera. 1086 01:16:33,256 --> 01:16:35,289 - ¿Es eso lo que es? ¿Alicia? 1087 01:16:35,291 --> 01:16:37,725 - Creo que es lo que desearías que fuera verdad. 1088 01:16:37,727 --> 01:16:40,194 - ¿Alicia? - Detén el auto. 1089 01:16:40,196 --> 01:16:43,631 - Es perfectamente natural tener sentimientos por alguien 1090 01:16:43,633 --> 01:16:45,633 que admiras. - Me siento halagado. 1091 01:16:45,635 --> 01:16:47,368 - Realmente... no lo sé. qué pensar más. 1092 01:16:47,370 --> 01:16:50,471 - Dijo que pudo haber usado Detalles de tu vida... 1093 01:16:50,473 --> 01:16:51,806 Los escritores son urracas. 1094 01:16:51,808 --> 01:16:54,241 - Para hacer el personaje más real. 1095 01:16:54,243 --> 01:16:56,243 ¡Por favor detén el auto! 1096 01:16:56,245 --> 01:16:57,845 Alicia. 1097 01:16:57,847 --> 01:16:59,914 ¡Alicia! 1098 01:17:17,666 --> 01:17:20,368 Ey. 1099 01:17:20,370 --> 01:17:22,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 1100 01:17:22,672 --> 01:17:24,739 ¿Estás bien? 1101 01:17:26,875 --> 01:17:28,943 ¿Alicia? 1102 01:17:34,950 --> 01:17:38,352 ¿Estás bien? 1103 01:17:38,354 --> 01:17:41,656 Ay, por favor, por favor. 1104 01:17:41,658 --> 01:17:44,425 Es, eh... - ¿Es este el nuevo libro? 1105 01:17:44,427 --> 01:17:47,261 Sí. 1106 01:17:47,263 --> 01:17:49,797 - ¿De quién fue la vida? ¿Te apropias esta vez? 1107 01:17:49,799 --> 01:17:51,866 Nadie. 1108 01:17:54,469 --> 01:17:57,638 Uh, bueno, hay partes y pedazos aquí y allá. 1109 01:17:57,640 --> 01:17:59,807 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Sí. 1110 01:17:59,809 --> 01:18:01,876 Sí. 1111 01:18:12,554 --> 01:18:16,290 - Fue tal hace mucho tiempo. 1112 01:18:16,292 --> 01:18:18,359 ¿Qué? 1113 01:18:19,928 --> 01:18:21,362 ¿Qué...? - Alicia. 1114 01:18:21,364 --> 01:18:24,765 ¿Fue hace tanto tiempo? 1115 01:18:24,767 --> 01:18:28,002 Detalles concretos. 1116 01:18:28,004 --> 01:18:31,305 Debes darme concreto Detalles para hacerlo realidad. 1117 01:18:31,307 --> 01:18:34,642 - Lo sé a esa edad, Las pequeñas cosas parecen enormes. 1118 01:18:34,644 --> 01:18:36,544 Eres cálido... 1119 01:18:36,546 --> 01:18:40,314 Brazos pesados a mi alrededor... 1120 01:18:40,316 --> 01:18:43,784 El sabor ahumado de tu lengua en mi boca. 1121 01:18:43,786 --> 01:18:45,386 Yo te estaba ayudando. 1122 01:18:45,388 --> 01:18:47,555 - La sensación de tu erección contra mi muslo. 1123 01:18:47,557 --> 01:18:50,024 - Pero en realidad no pasó nada. - ¡Sí, así fue! 1124 01:18:50,026 --> 01:18:52,093 - Sí, bueno, parecías para disfrutarlo en ese momento. 1125 01:18:52,095 --> 01:18:56,931 - Eras uno de las pocas personas que alguna vez... 1126 01:18:56,933 --> 01:18:59,967 En realidad pareció verme... 1127 01:19:02,037 --> 01:19:04,705 Para hacerme sentir real e importante. 1128 01:19:04,707 --> 01:19:07,041 - Pero lo eres. - Me usaste. 1129 01:19:07,043 --> 01:19:08,976 - Ah, vamos. - Me abandonaste. 1130 01:19:08,978 --> 01:19:10,911 - Alicia... - me hiciste sentir 1131 01:19:10,913 --> 01:19:13,481 como si no fuera nada todo de nuevo. 1132 01:19:13,483 --> 01:19:15,616 - No es nada. Es... 1133 01:19:15,618 --> 01:19:18,753 Es un personaje hermoso. 1134 01:19:18,755 --> 01:19:20,621 Lo sé. 1135 01:19:20,623 --> 01:19:25,526 Y he estado viviendo a su sombra durante 15 años. 1136 01:19:31,733 --> 01:19:33,467 Adiós, Milán. 1137 01:20:12,541 --> 01:20:14,542 Hola, Emmet. 1138 01:20:14,544 --> 01:20:17,077 ¿Qué? 1139 01:20:17,079 --> 01:20:19,146 Ven aquí. 1140 01:20:21,183 --> 01:20:23,651 - ¿Qué? ¿Jeff volvió a equivocarse? 1141 01:20:23,653 --> 01:20:26,720 - No, acabo de llegar una alerta de Google. 1142 01:20:35,130 --> 01:20:37,865 - Extender la mano asusta la mierda de ellos, 1143 01:20:37,867 --> 01:20:40,568 incluso cuando nuestros muchachos no ganan. 1144 01:20:40,570 --> 01:20:44,839 Así que por favor, por favor, por favor, solo sigue acercándote. 1145 01:21:16,204 --> 01:21:19,039 Porque te amo. 1146 01:21:23,879 --> 01:21:25,579 - Caballeros. ¿Cómo estamos? 1147 01:21:25,581 --> 01:21:26,847 ¿Dónde está Alicia? 1148 01:21:26,849 --> 01:21:31,585 - No la he visto todavía. ¿Sadie? 1149 01:21:31,587 --> 01:21:32,786 ¿Dónde diablos está Alicia? 1150 01:21:32,788 --> 01:21:35,256 - Ella tenía algo mejor. hacer. 1151 01:21:35,258 --> 01:21:36,757 - ¿Qué? - Esperar. ¿Quién eres? 1152 01:21:36,759 --> 01:21:38,959 Su mejor amiga. 1153 01:21:38,961 --> 01:21:40,828 ¿Estás listo para leer? ¿Señor Daneker? 1154 01:21:40,830 --> 01:21:42,029 Soy. 1155 01:21:42,031 --> 01:21:45,099 Camina por aquí. 1156 01:22:05,153 --> 01:22:07,888 alguna anciana 1157 01:22:07,890 --> 01:22:12,059 con una ligera barba déjame entrar. 1158 01:22:12,061 --> 01:22:15,229 Señora Rayburn. 1159 01:22:15,231 --> 01:22:17,298 Oh. 1160 01:22:23,171 --> 01:22:25,239 Emmet... 1161 01:22:29,911 --> 01:22:33,314 Lamento haberte lastimado. 1162 01:22:36,184 --> 01:22:39,286 Gracias. 1163 01:22:39,288 --> 01:22:41,555 - Puede que no esté listo para conquistar el mundo, 1164 01:22:41,557 --> 01:22:43,691 pero creo... 1165 01:22:43,693 --> 01:22:45,859 Que puedo recordar... 1166 01:22:45,861 --> 01:22:49,029 pensar sobre otra persona. 1167 01:22:49,031 --> 01:22:51,332 ¿Sí? 1168 01:22:53,902 --> 01:22:57,304 Me gustaría que fueras tú. 1169 01:23:00,075 --> 01:23:02,776 Lo pensaré. 1170 01:23:05,747 --> 01:23:07,948 Bueno. 1171 01:23:07,950 --> 01:23:11,018 100 fue realmente bueno. 1172 01:23:33,775 --> 01:23:38,078 - Eres la chica en el libro, ¿no? 1173 01:23:41,217 --> 01:23:43,283 Ya no.